蝶恋花

宋 · 萧允之 · 词·蝶恋花

原文
十幅归帆风力满。
记得来时,买酒朱桥畔。
远树平芜空目断。
乱山惟见斜阳半。
谁把新声翻玉管。
吹过沧洲,多少伤春怨。
已是客怀如絮乱。
画楼人更回头看。
译文 / 白话释义

十张归帆鼓满了风力。还记得来的时候,在朱桥畔买酒的情景。远处的树木和平坦的草地,望过去空空旷旷让人望断目光,只见乱山之中露出半边斜阳。是谁吹奏起新制的曲子。乐声飘过沧洲,其中包含了多少伤春的哀怨。已经是游子情怀如同飞絮般纷乱,而画楼上的人还在回头凝望。

注释

草木丛生的平旷原野。;望尽;直到看不见。;新作的乐曲;新颖美妙的乐音。;玉制的管乐器。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了一幅归帆远行、远树平芜、乱山斜阳的画面,以景寓情,通过这些开阔又略显寂寥的景象,烘托出一种淡淡的惆怅氛围。如‘远树平芜空目断。乱山惟见斜阳半’,展现出空间的空旷感和时光的迟暮感。下阕则以‘谁把新声翻玉管’的乐声引入情感的抒发,将伤春怨情与游子情怀相结合,‘已是客怀如絮乱。画楼人更回头看’,把游子内心的纷乱和画楼人回头看的不舍进行对比,更增添了离别的愁绪。在意境营造上,词中营造出一种暮春的萧瑟与离别的哀愁相结合的意境,远树、斜阳、平芜等意象构建出一种空旷寂寥的画面。主题思想围绕着伤春与离别,表达了游子在暮春时节离别的感伤以及内心的纷乱情怀。情感表达上,词人通过描写景物和人物的行为动作,如归帆、回头看等,细腻地传达出伤春、离别、思乡等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。