虞美人
宋 · 萧允之 · 词·虞美人
原文
朱楼曾记回娇盼。
满坐春风转。
红潮生面酒微醺。
一曲清歌留往、半窗云。
大都咫尺无消息。
望断青鸾翼。
夜长香短烛花红。
多少思量只在、雨声中。
译文 / 白话释义
还记得在那华美的红楼里,你回首投来娇美的目光。满座的人仿佛沐浴在春风之中。饮酒之后面庞泛红似潮,略带微醺。一曲清丽的歌声留住了过往,还有那半窗的云彩。大多时候近在咫尺却没有音信。望穿双眼也不见传信的青鸾鸟。长夜漫漫,香料渐渐燃尽,烛花火红。多少的思念与思量都只在那淅淅沥沥的雨声之中。
注释
娇美的目光。盼,有看、顾盼的意思。;指饮酒后脸上泛起的红晕。;传说中为西王母传递信息的神鸟,这里指信使。青鸾(luán)。;香料燃烧得所剩不多,表明时间的推移。
赏析
这首词在写作手法上,运用了回忆与现实的交织。开篇‘朱楼曾记回娇盼’唤起往昔美好的回忆,一个‘曾记’将思绪拉回到过去,描写出记忆中女子的娇美神态。‘满坐春风转’以春风形容当时愉悦的氛围,是一种以景衬情的手法。在情感表达方面,词中充满了对往昔的怀念以及对离人的思念之情。从‘大都咫尺无消息’开始转向现实,咫尺之间却无消息,表现出一种无奈和失落。‘望断青鸾翼’用望断传信的青鸾鸟来表达对消息的渴望,青鸾在传说中是传递消息的神鸟,这里运用了典故。‘夜长香短烛花红’通过描写长夜、短香和烛花,营造出一种孤寂、落寞的意境,长夜暗示难眠,香短和烛花红进一步渲染出孤独的氛围。主题思想围绕着思念和追忆展开,在对往昔美好的回忆中,更显当下思念之人而不得见的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。