蝶恋花

宋 · 严仁 · 词·蝶恋花

原文
杰阁青红天半倚。
万里归舟,更近阑干舣。
木落山寒凫雁起。
一声渔笛沧洲尾。
千古文章黄太史。
扪虱高风,长照冰壶里。
何以荐君秋菊蕊。
癯瓢为酌西江水。
译文 / 白话释义

雄伟的楼阁青红相间,半倚着天空。远行万里的归舟,慢慢靠近横栏停靠。树叶飘落山峦寒冷,野鸭和大雁惊飞而起。一声渔笛在水滨响起。千古以来有像黄庭坚那样的大文章家。其潇洒自在的风范,长久映照在高洁的胸怀之中。拿什么来献给您呢?就用这秋菊的花蕊吧,用那空瓢舀取西江之水作为酒来敬献。

注释

杰阁:高耸的亭阁,此指快阁。;青红:碧瓦红柱,意指快阁施色绚丽。;天半倚:极言快阁其高。;「万里归舟」句:与后句「一声渔笛沧洲尾」,化黄山谷《登快阁》:「万里归船弄长笛。」;舣(yǐ):停舟靠岸。;「木落山寒凫(fú)雁起」句:化自黄山谷《登快阁》:「落木千山天远大」、《和李才甫先辈快阁五首》:「山寒江冷丹枫落」。凫雁,野鸭与大雁。;沧洲:临水的陆地。快阁远眺可见澄江,故称。;千古文章:指文章流传久远,脍炙人口。杜少陵《偶题》:「文章千古事,得失寸心知。」;黄太史:即黄庭坚,因其曾任太史官一职,故称。;扪(mén)虱高风:意为放达从容,不拘小节。典出《晋书·王猛传》:「(猛)怀佐世之志,希龙颜之主,敛翼待时,候风云而后动。桓温入关,猛被褐而诣之,一面谈当世之事,扪虱而言,旁若无人。温察而异之,问曰:『吾奉天子之命,率锐师十万,杖义讨逆,为百姓除残贼,而三秦豪杰未有至者何也?』猛曰:『公不远数千里,深入寇境,长安咫尺而不渡灞水,百姓未见公心故也,所以不至。』温默然无以酬之。」;冰壶:比喻襟怀磊落的心境。姚文獻《冰壶诫》序:「冰壶者,清洁之至也。君子对之,不忘乎清。夫洞沏无瑕,澄空见底,当官明白者,有类是乎?是故内怀冰清,外涵玉润,此君子冰壶之德也。」王龍標《芙蓉楼送辛渐》:「洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。」;荐:呈递,赠予。;秋菊蕊:因山谷诗词中多见「簪菊」意象,故云。;「癯(qú)瓢为酌西江水」句:承意黄山谷《见翰林苏公马祖庞翁赞戏书》:「一口吸尽西江水。」癯,瘦,此引申为浅;酌,饮。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写杰阁、归舟、阑干、凫雁、渔笛等景物,采用了视觉描写(如‘杰阁青红天半倚’)和听觉描写(‘一声渔笛沧洲尾’)相结合的手法,勾勒出一幅富有层次感的秋景图,画面开阔又略带萧瑟。下阕运用典故,‘千古文章黄太史’提及黄庭坚,借古人的高风亮节来抒发情感。在情感表达方面,既有对眼前秋景的一种略带孤寂的观赏之情,又有对古人高尚品格的敬仰与追慕。在意境营造上,整体营造出一种旷远、清冷又不失高雅的意境。主题思想上,通过景与典的结合,表达了对高洁品格的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。