水调歌头
宋 · 严仁 · 词·水调歌头
原文
惨淡望京阙,慷慨梦天山。
引杯中夜看剑,壮气刷幽燕。
鼍鼓满天催曙,画角连云啸月,吹断戍瓶烟。
犀角赤兔马,虎帐绿熊毡。
仗汉节,伸大义,伐可汗。
青冥更下斧钺,赤子要君安。
铁骑千群观猎,宫样十眉环座,礕礰听鸣弦。
莫厌兜鍪冷,归去又貂蝉。
译文 / 白话释义
神色惨淡地遥望京城,心中慷慨激昂地梦到边疆的天山。半夜举起酒杯看剑,壮志豪情仿佛要扫平幽州和燕地。鼍鼓声响彻天空催来曙光,画角之声连着云雾对着月亮呼啸,吹断了戍所的烽火狼烟。有身如犀角的赤兔马,军帐中有绿色的熊毡。秉持着汉朝的符节,伸张正义,征伐敌酋。青天上再降下斧钺(代表天罚),为的是让百姓得到安宁。千群铁骑观看狩猎,有众多美人环绕在座,听着那箭射出时的弓弦声。不要厌烦头盔的冰冷,归来之后又可戴上貂蝉(指获得高官厚禄)。
注释
鼍(tuó),是一种爬行动物,鼍鼓即用鼍皮蒙的鼓。;戍所里的烽火瓶,古代用以传递军事信号。;这里形容马的珍贵不凡,犀角质地坚硬,可象征马的矫健。;将军的营帐。;汉朝使者所持的符节,后泛指忠臣出使或在外的符节。;斧和钺,古代兵器,也是军法用以杀人的斧子,这里象征天罚等严肃的意义。;象声词,形容声音。;dōu móu,古代战士戴的头盔。;这里代指高官厚禄,貂蝉本是古代侍从官员的帽饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种壮阔又苍凉的氛围。上阕开篇通过‘惨淡望京阙,慷慨梦天山’,将京城的遥望与边疆的梦想对比,奠定了一种忧国又心怀壮志的基调。‘引杯中夜看剑’化用辛弃疾‘醉里挑灯看剑’的典故,表现出词人的报国豪情。从写作手法看,词中运用了大量的意象,如‘鼍鼓’‘画角’‘犀角赤兔马’‘虎帐绿熊毡’等,这些意象多与战争、军旅有关,生动地描绘出军旅生活的场景,增强了画面感。情感表达上,既有对国家命运的忧虑,也有壮志报国、征伐敌寇的豪情,还有对百姓安宁的关切。主题思想围绕着报国、战争、忠君爱民等方面展开,展现了一个爱国志士的胸怀和抱负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。