归朝欢

宋 · 严仁 · 词·归朝欢

原文
五月人间挥汗雨。
离恨一襟何处去。
双溪楼下碧千寻,双溪楼上匏尊举。
晚凉生绿树。
渔灯几点依洲渚。
莫狂歌,潭空月净,惨惨瘦蛟舞。
变化往来无定所。
求剑刻舟应笑汝。
只今谁是晋司空,斗牛奕奕红光吐。
我来空吊古,与君同记凭阑语。
问沧波,乘槎此去,流到天河否。
译文 / 白话释义

五月的人间人们挥洒的汗水如同下雨。满襟的离恨该去往何处呢?双溪楼下的碧波有千尺深,在双溪楼上举起匏瓜做成的酒樽。傍晚绿树间生出凉意。几点渔灯靠着水中的小块陆地。不要纵情狂歌,潭水空荡月色明净,瘦蛟舞动显得凄惨。事物变化往来没有固定的地方。刻舟求剑的人应该被嘲笑。如今谁是像晋代司空张华那样的人,斗牛之间闪耀着奕奕红光。我来这里徒然凭吊古人,与你一起记住靠着栏杆所说的话。问这沧浪之波,乘坐木筏从此而去,能否流到天河呢?

注释

匏瓜制成的酒器。匏,páo,是一种葫芦。;水中小块陆地。;蛟龙,一种传说中的动物。;即刻舟求剑,比喻人的眼光未与客观世界的发展变化同步,不懂得根据实际情况处理问题。;古代官职名,这里指张华。

赏析

这首词在意境上,既有眼前实景的描绘,如‘五月人间挥汗雨’勾勒出五月暑热的人间景象,‘双溪楼下碧千寻,双溪楼上匏尊举。晚凉生绿树。渔灯几点依洲渚’几句描绘出双溪楼一带的山水景色和傍晚的清幽氛围,又有虚幻的想象,像‘问沧波,乘槎此去,流到天河否’把人带入一种奇幻的遐想之中。从写作手法来看,运用典故是一大特色,‘求剑刻舟应笑汝’运用刻舟求剑的典故,‘只今谁是晋司空,斗牛奕奕红光吐’运用张华见斗牛间紫气的典故,增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,词中蕴含着离恨、对古人的追念、对世事无常的感慨等复杂的情感。开篇的‘离恨一襟何处去’直接点明离恨之情,‘我来空吊古’则表达出对古人的凭吊之情,‘变化往来无定所’则传达出对世事变化无常的喟叹。主题思想围绕着离恨、吊古、感慨世事等方面展开,既有个人情感的抒发,也有对历史与现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。