蝶恋花

清 · 叶璧华 · 诗词

原文
六曲阑干愁独倚
一寸柔肠,绕遍伤心地
忆得玉骢曾此系
红鹦尚记当年事
无计留春春去矣
十万金铃,解护花魂未
枝上杜鹃啼不住
潇潇骤雨黄昏里
小院嫣红飘作雨
春色三分,已尽成尘土
一霎韶光成逝水
行踪又逐江头絮
睡醒海棠无意绪
病起恹恹,懒热金猊炷
欲写鸾笺断肠句
年也笔也憔悴
忆得当时游冶处
玉勒金鞍,芳草斜阳地
惆怅碧云天欲暮
蘼芜瘦损梨花坞
恼煞雕梁双燕语
只管呢喃,那解人愁绪
拟把闲愁凭柳絮
随风飞向天涯去
锦绣年华浑不驻
福慧三生,可有慈云护
生怕东风人面妒
花幡牢挂夭桃树
化蝶翩翩寻梦去
碧草迷离,隔断瑶台路
愁绪满腔谁共诉
夜来悄向嫦娥语
译文 / 白话释义

独自忧愁地倚靠在曲折的栏杆上。一寸柔肠,萦绕在这令人伤心的地方。还记得骏马曾经在此拴系,红色的鹦鹉似乎还记得当年的事情。没办法留住春天,春天已经离去了。即便有十万金铃,又能否保护住花的精魂呢?树枝上杜鹃不停地啼叫。黄昏里潇潇急雨下个不停。小院子里娇艳的红花飘落如同下雨。三分春色,都已经化为尘土。片刻的美好时光就像逝去的流水。行踪又像江头的柳絮随风飘逐。睡醒后的海棠没有了意趣。病后萎靡不振,懒得点燃香炉。想要在信笺上写下断肠的诗句。人也和笔一样憔悴。回忆起当时游玩的地方。骏马配着金鞍,在芳草萋萋、斜阳映照的地方。惆怅地看着碧云蓝天即将日暮。蘼芜变得消瘦,梨花坞也显得憔悴。恼恨那雕梁上的一双燕子的呢喃话语。它们只是不停地呢喃,哪里懂得人的愁绪。打算把闲愁托付给柳絮。让它随风飘飞到天涯海角。美好的锦绣年华全然留不住。三世的福分与聪慧,是否有慈悲的云气来护佑。生怕东风嫉妒美人的容颜。把花幡牢牢地挂在桃树上。像蝴蝶一样翩翩飞去追寻旧梦。碧草迷离,隔断了通往瑶台仙境的道路。满腔的愁绪能向谁倾诉呢?夜晚悄悄地向嫦娥诉说。

注释

玉骢是骏马的美称。在古代诗词中,常用来指代良马,此处点明曾经有骏马在此停留,回忆往昔的繁华场景。;金属制成的铃。这里‘十万金铃’有一种夸张的意味,表达出即使有很多保护措施,也难以留住春天的无奈。;美好的时光,常指春光,也可指代美好的青春年华。这里‘一霎韶光成逝水’表达了时光迅速消逝的感慨。;香炉的一种,炉盖作狻猊形,空腹。‘懒热金猊炷’体现出主人公病后慵懒的状态,连香炉都懒得点燃。;彩笺,古人常用于写诗或书信。‘欲写鸾笺断肠句’表明想要在精美的信笺上写下伤心的诗句。

赏析

这首《蝶恋花》词营造出一种浓郁的感伤意境。从文学手法来看,上阕开篇‘六曲阑干愁独倚’直接点明主人公孤独忧愁的状态,以‘愁’字奠定情感基调。‘一寸柔肠,绕遍伤心地’运用了夸张与移情的手法,将无形的愁绪具象化,柔肠绕遍伤心地,把内心的痛苦描写得细致入微。‘忆得玉骢曾此系。红鹦尚记当年事’通过回忆往昔的美好事物,形成今昔对比,更添愁绪。下阕‘小院嫣红飘作雨。春色三分,已尽成尘土’化用了苏轼‘春色三分,二分尘土,一分流水’的词句,形象地描绘出春天消逝、繁华不再的景象,以景衬情,烘托出人物的哀伤。情感表达上,整首词充满了忧愁、惆怅、哀怨等情绪,如‘愁绪满腔谁共诉。夜来悄向嫦娥语’,将无人倾诉的愁苦表达得十分真切。主题思想围绕着时光易逝、青春不再、旧梦难寻以及孤独愁闷展开,词人借景抒情,通过描写暮春景色和回忆往昔,抒发了内心深处的哀伤与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。