谒金门·寄蓉舫夫子,用韦庄韵

清 · 叶璧华 · 律诗

原文
长相忆。日盼竹边消息。迢递关山人不识。梦魂何处觅。
生就菱枝无力。那更雪泥鸿迹。一去雁鱼何寂寂。暮云天际碧。
译文 / 白话释义

长久地思念着。每日盼望竹林那边传来消息。路途遥远,关隘山川阻隔,他人无法知晓(他的情况),梦魂又到哪里去寻觅(他)呢?生来就像菱角的枝茎般柔弱无力,更何况世事变幻如同雪泥鸿爪(踪迹难寻)。自从离去之后,书信为何如此寂静(没有音信),傍晚时分,天边的暮云一片碧绿。

注释

形容路途遥远。例如唐代罗隐的《秋日禅智寺见裴郎中题名寄韦瞻》诗:‘野寺疏钟万木秋,偶寻题处认名侯。官离南郡应闲暇,地胜东山想驻留。百醆浓醪成别梦,两行垂露浣羁愁。心知只有韦公在,更对真踪话旧游。’中‘迢递’一词也是表示路途遥远。;菱角的枝茎,常被用来形容柔弱。;大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹,这里表示踪迹难寻,出自苏轼的《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;古代有鱼雁传书的说法,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘暮云天际碧’,通过描写傍晚天边碧绿的暮云这一景象,烘托出一种悠远、寂寥的氛围,暗示着思念之人的遥远以及音信的渺茫。在情感表达方面,词中充满了对蓉舫夫子的深切思念之情。‘长相忆’直接点明主题,开门见山地表达出思念的长久。‘日盼竹边消息’则将思念具象化到每日盼望消息的期待之中。词的意境营造得十分清幽、惆怅,‘迢递关山人不识。梦魂何处觅。’描绘出关山阻隔、梦魂难觅的情景,让人感受到一种无法触及的惆怅。主题思想围绕着思念展开,通过描写思念之人的处境、自身的无力感以及长久没有音信的失落,深刻地表现出对蓉舫夫子的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。