高阳台·梅影
清 · 叶璧华 · 五言
原文
积雪捎寒,横枝摇暝,画栏亚处阴轻。脉脉幽芳,谁怜绰态娉婷。鹤归几向苔阶认。隔清溪、浅水盈盈。写环姿微步凌波,独显丰神。
啁啾翠羽催春梦,怅参横月落,绮袖难亲。淡抹烟痕,玉人思折还停。分明描出癯仙格,倩人谁、移上云屏。有湖山、小结因缘,相对双清。
译文 / 白话释义
积雪带着寒意,横斜的梅枝在暮色中摇曳,画栏曲折之处阴影轻轻。梅花默默散发幽远的芳香,谁来怜惜它那柔美的姿态如此娉婷。仙鹤归来多次在生着苔藓的台阶辨认(梅影)。隔着清澈的溪流,溪水浅而波光盈盈。(梅影)描绘出体态轻盈如同在水波上缓行的模样,独显神韵。鸟儿清脆的叫声催醒春梦,惆怅于参星横斜月亮落下(黎明到来),那美好的衣袖难以亲近(梅影)。淡淡的如同烟霭的痕迹,美人想要折下(梅花)却又停下。分明描绘出清瘦仙人般的格调,请谁人把这梅影移到云母屏风之上。(梅影与湖山)有着小小的缘分,二者相对显得清幽高洁。
注释
曲折的地方。‘亚’有低垂、掩闭、通‘压’等意,这里取曲折意。;柔美的姿态。‘绰’有宽裕、舒缓、柔美等含义。;形容鸟叫声。;指梅花。因梅花枝干清瘦,有仙人之姿,故称。;云母屏风,一种有云母装饰的屏风,这里是希望将梅影移到屏风上。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘脉脉幽芳,谁怜绰态娉婷’将梅花拟人化,赋予其人的情感和姿态,写出梅花的柔美可怜却无人怜惜的状态。在描写梅影时,‘写环姿微步凌波,独显丰神’把梅影比作洛神,用典巧妙,既写出梅影的轻盈姿态,又增添了文化底蕴。情感表达上,词中蕴含着对梅影的怜惜与喜爱之情,像‘怅参横月落,绮袖难亲’表达出对梅影难以亲近的惆怅之感。在意境营造方面,通过对积雪、横枝、苔阶、清溪等景象的描写,营造出一种清幽、淡雅的意境,衬托出梅影的高洁。主题思想围绕着梅影展开,描绘梅影的姿态、神韵,表达对梅影的欣赏、怜惜以及对梅影所代表的高洁品质的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。