蝶恋花
宋 · 叶梦得 · 词·蝶恋花
原文
薄雪消时春已半。
踏遍苍苔,手挽花枝看。
一缕游丝牵不断。
多情更觉蜂儿乱。
尽日平波回远岸。
倒影浮光,却记冰初泮。
酒力无多吹易散。
馀寒向晚风惊幔。
译文 / 白话释义
薄雪消融的时候春天已经过了一半。踏着遍布的青苔,手挽着花枝细细赏看。一缕在空中飘荡的蛛丝牵绕不断,更觉得多情的蜂儿四处乱飞。整日里平静的水波拍打着远处的堤岸。水中的倒影和浮动的波光,却让人记起冰刚刚融化的时候。酒意没有多少,就像被轻易吹散了一般,傍晚的风惊起帘幔,残留的寒意仍在。
注释
薄薄的雪。薄,báo,厚度小的。;飘荡在空中的蛛丝。;pàn,融化。;剩余的寒意。馀,yú,同‘余’。;惊起帘幔。幔,màn,帘子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点明时间‘薄雪消时春已半’,奠定了整首词的季节基调。‘踏遍苍苔,手挽花枝看’通过人物的动作描写,展现出词人对春景的喜爱与眷恋之情。‘一缕游丝牵不断。多情更觉蜂儿乱’中,游丝牵不断,蜂儿乱飞舞,既有对实景的描写,又以游丝暗喻情思的绵延,以蜂儿乱暗示内心的情绪波动,情景交融。下阕‘尽日平波回远岸。倒影浮光,却记冰初泮’,描绘出一幅平静的水面、远岸和水中倒影的画面,由眼前景联想到冰初化时的景象,时空转换自然。‘酒力无多吹易散。馀寒向晚风惊幔’,酒力与馀寒的描写,暗示出词人内心的一种清冷孤寂之感,将抽象的情绪具象化。在情感表达方面,词人既有对春天美景的喜爱之情,又在美景之中流露出淡淡的惆怅与寂寥。在意境营造上,词中既有春景中的苍苔、花枝、游丝、蜂儿等充满生机的意象,又有平波、远岸、倒影、浮光等宁静的意象,二者交织出一种复杂而微妙的意境。主题思想上,通过对春景的描绘与感受,表达了词人对时光流逝的感慨以及内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。