蝶恋花

清 · 郑文焯 · 诗词

原文
风雨西楼罗被共
万缕情丝,谁补天衣缝
花亸卧屏银扇动
交枝还妒钗头凤
和泪相留和泪送
费尽啼红,一霎鸳盟重
别枕愁来残酒中
不如各自销春梦
睡爱新凉妆爱澹
花艳交扶,鸳锦文波展
荷露兰风秋夜转
一床红迹相思染
醉枕金钏明玉腕
细看香瘢,的的情深浅
梦里早知魂易断
年时悔向花前见
园饮夜酣花悄悄
四绕朱阑,影底提携到
醉语欺花同一笑
无端轻占伊怀抱
莫惜佳期和梦杳
啼破春痕,一觉窗鸦晓
欢怨今年无计了
安排蜡泪成灰早
一叶秋阴辞露井
暗卜星期,怕与西风近
冰簟横陈双玉并
镜波不警鸳鸯影
却道连宵清睡损
今夜如何,彻晓无眠肯
未必凉魂疏宝枕
起来犹自和衣寝
唾月吹花都意满
自理新娇,事事无拘检
争拟欢游成美眷
歌前妒煞闲莺燕
声价因谁花里占
浩态狂香,只较当时减
相见朝朝还泪眼
不应蕉萃还凝澹
夜夜对花能几醉
一掬兰情,枉解湘皋佩
莫遣馀香销别袂
去年今日犹初会
断雨飘云谁点缀
疏俊年华,珠玉词空费
惆怅锦屏虚卧内
酒醒细领春残味
译文 / 白话释义

在风雨交加的西楼同盖罗被。万千缕情思,谁来缝补那破损的天衣呢?花朵低垂在屏风卧榻旁,银扇轻轻摇动,交缠的花枝还嫉妒那钗头凤。含着眼泪互相挽留又含泪相送。费尽心力啼哭到双眼红肿,瞬间又重新盟誓。离别后独枕难眠,忧愁沉浸在残酒之中,不如各自忘却那春日的美梦。 喜爱新凉入睡,妆容淡雅。花朵艳丽相互扶持,鸳鸯锦缎的波纹展开。荷叶上的露珠,兰草间的清风,秋夜转换。床上满是相思染红的痕迹。醉卧时金钏挨着白玉般的手腕。细细看着香瘢,深深浅浅都是深情。梦里早知道魂魄容易消散,当年后悔在花前相见。 在花园饮酒至深夜沉醉,花儿悄悄开放。环绕着朱红栏杆,在花影下携手同行。醉后话语戏谑花朵,无端地轻易就依偎在她的怀抱。不要惋惜那美好的时光和美梦都已远去。啼哭声划破了春的痕迹,一觉醒来窗外乌鸦已啼叫到破晓。这一年的欢乐哀怨没有办法了结,不如早早安排蜡烛流泪燃尽成灰。 一片秋叶的阴影告别了露井。暗自占卜相聚的日期,害怕接近西风(秋天到来)。竹席横陈,两人并肩,平静的镜波不惊扰鸳鸯的倒影。却说连续几夜安睡不好。今夜又如何呢,通宵无眠也愿意。未必是因为凉意侵魂才疏远了宝枕,起来后仍然和衣而卧。 唾弃明月、吹拂花朵都满心快意。自己打理新得的娇宠之人,做任何事都不受拘束。怎想到欢乐游玩就能成为美好的眷侣,在歌声之前就嫉妒那些悠闲的莺燕。声价因为谁在花丛中得以体现。豪放的姿态、浓郁的香气,只是比当时减少了。相见时天天都是泪眼相对,不应该憔悴还神情冷淡。 每夜对着花朵能有几回沉醉。一捧如兰的情思,徒然解下湘皋的玉佩。不要让残留的香气在分别的衣袖上消散,去年今日还像是初次相会。雨丝时断时续,云彩飘来飘去,谁来点缀呢?洒脱俊逸的年华,美妙的词作都白白耗费。惆怅地看着锦屏空设的卧室,酒醒后细细品味春天残败的意味。

注释

下垂。如词中的‘花亸卧屏’描绘花朵下垂靠近屏风的样子。;啼哭到双眼红肿,这里形容极度悲伤,是一种比较形象的表达。;同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。;形容花朵豪放的姿态和浓郁的香气。;传说中郑交甫于汉皋台下遇二女,解佩相赠的典故,这里代指美好的情感或者定情之物。

赏析

这首《蝶恋花》运用了众多的意象和细腻的描写手法来构建丰富的意境。从文学手法上看,全词多处运用了借景抒情和细节描写。如“风雨西楼罗被共”,通过风雨和西楼的环境描写,奠定了一种略带惆怅的氛围,“罗被共”则是细节,暗示了亲密的关系。 在情感表达方面,情感复杂而深沉。既有男女之间的相思爱恋,如“一床红迹相思染”,以直白的描写展现相思之浓烈;又有离别后的哀怨忧愁,像“别枕愁来残酒中。不如各自销春梦”,在无奈中透露着痛苦。同时还有对时光流逝、美好消逝的惆怅,“疏俊年华,珠玉词空费。惆怅锦屏虚卧内。酒醒细领春残味”,将年华的逝去与自身情感的失落相融合。 在意境营造上,词中构建了多个场景,有风雨中的西楼、花园中的夜饮、秋夜的室内等,这些场景随着情感的起伏而转换,或温馨、或惆怅、或哀怨,生动地展现了词人复杂的内心世界。主题思想围绕着爱情中的悲欢离合、时光易逝下爱情的消逝以及对往昔爱情的追忆与悔恨展开,充满了浓郁的感伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。