蝶恋花 补题亡室断弦图六阕

清 · 陈步墀 · 诗词

原文
老去齐眉休再论
我白头颅,卿尚青年面
朅起前情如絮乱
七条弦子琴中断
红烛高烧垂泪满
侬更何堪,触入凄凉眼
辛苦鸡鸣谁戒旦
闷人谋素将缣换
嫁得词人心也慰
虑泣芦花,病骨支离际
一事商量无别计
无侬媒妁言归妹
儿女娇痴年纪细
遗我三儿,惨绝中儿逝
不分颠连如我矣
十年磨尽英雄气
月冷房帷星在户
为续鸾胶,博得皇英誉
井臼纵教贤内助
更无如晦谈风雨
郁郁埋香何处去
指点前村,爱近先人墓
听遍杜鹃侬最苦
挈儿同上清明路
荏苒韶光人老大
依旧青衿,落拓真无奈
说到封侯难觅个
黄泉应亦卿怜我
世态炎凉今看破
那有文章,抵得黄金货
饱死侏儒臣朔饿
别离远逐鸱夷舸
载酒江湖夸小杜
吹绉春池,未免逢他怒
谁解天涯桃叶渡
者愁有梦寻卿诉
记得弥留偏赠语
寒暖须知,珍重无人处
体贴郎心犹算汝
劝郎勿惜黄金缕
燕去梁空朝复暮
昔也双栖,今也天人路
追悼恩情徒絮絮
爱河滴血难消数
夜半金风桐叶露
客邸无端,忽动秋声赋
最是老夫肠断句
披图泪湿衫如雨
译文 / 白话释义

年老之后,夫妻举案齐眉的往事不要再提了。我已白发苍苍,你却还面容年轻。忽然间往事如飞絮般在心中纷乱。琴弦就像我们的缘分一般中断了。高烧的红烛满是垂落的烛泪。我更加不堪忍受,映入眼帘的尽是凄凉。过去辛苦地听鸡鸣而起(妻子督促自己早起),现在谁来提醒呢?烦闷的我只能用缣帛来更换琴弦。 嫁给一个词人心里也有所慰藉。担心我如芦花丛中的孤雁般孤寂,在病体支离的时候。商量一件事没有别的办法,没有你就如同没有媒人说合的归妹卦象(表示失去依靠)。儿女还处在娇痴年幼的时候。你给我留下三个孩子,可怜中间的孩子夭折了。命运乖舛如我这般。十年间英雄气概消磨殆尽。 清冷的月光照着房帷,星光映在门户。为了续弦,博得了像娥皇、女英那样贤德的声誉。虽然有能操持家务的贤内助。但再也没有像当初你我一起在风雨中畅谈的人了。你香消玉殒,忧郁地葬在哪里了呢?指点着前面的村庄,喜爱靠近祖先的墓地。听着杜鹃啼叫我最是痛苦。带着孩子一同走上清明祭扫的路。 美好的时光渐渐消逝,人已衰老。依旧是一介贫寒书生,落魄真是无奈。说起封侯之事难以实现。黄泉之下你应该也会怜惜我吧。已经看破世间的世态炎凉。哪里有文章能够抵得上黄金呢?像东方朔那样有才华的人挨饿,而侏儒却饱食终日。离乡背井远远地像范蠡一样乘船漂泊。像杜牧那样载酒漂泊江湖。风吹皱春水,还会惹她生气(回忆妻子在世时的娇嗔)。谁能理解天涯游子像桃叶渡(与爱人分别之地)那样的哀愁。这种愁绪只有在梦中寻找你倾诉。还记得你弥留之际特别留下的话语。冷暖要知道,在无人照顾的时候要珍重自己。你如此体贴我的心意还算得上是你。劝我不要吝惜钱财。 燕子飞走了,房梁空空,朝朝暮暮。过去是双宿双飞,现在你已在天上,我在人间。徒然地追悼我们的恩情絮絮叨叨。爱情之河里流淌的滴血般的哀伤难以消散。半夜秋风起,梧桐叶上挂满露水。在旅舍里无端地,忽然就像庾信写《秋声赋》那样心生悲秋之感。最是这令我断肠的情景。看着这幅画(亡室断弦图)泪水湿透衣衫如同下雨。

注释

比喻夫妻互相尊敬,出自《后汉书·梁鸿传》中梁鸿与妻子孟光举案齐眉的典故,表示夫妻间恩爱的关系。;忽然起来,这里表示思绪突然涌起。;报晓以使人警悟,这里指妻子督促自己早起,出自《诗经·女曰鸡鸣》。;说合婚姻的人,即媒人。;打水舂米,泛指操持家务。

赏析

这组词在文学手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式。词人通过回忆亡妻在世时的种种生活场景,如夫妻相处、家庭琐事、妻子对自己的关心体贴等,生动而具体地展现了往昔的生活画卷,使读者能深切感受到他们曾经的生活氛围。在情感表达上,充满了对亡妻深深的思念与悼亡之情。词中从不同角度来抒发这种情感,有对过去美好生活的怀念,如“昔也双栖,今也天人路”,将过去的双宿双飞与现在的生死相隔对比,更突出悲痛;有对妻子操持家庭、关心自己的感激,像“体贴郎心犹算汝。劝郎勿惜黄金缕”体现妻子的体贴。在意境营造方面,多是一种凄凉、哀伤的氛围,如“月冷房帷星在户”描绘出清冷孤寂的居住环境,衬托出词人内心的孤独与思念。主题思想围绕着对亡妻的追悼,表达出失去爱侣后的悲痛、对往昔生活的追忆、对世态炎凉的感慨以及自身落魄境遇的无奈等多层复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。