蝶恋花 丞淑
现代 · 王陈常 · 诗词
原文
花面鸦头才八岁
不愿依娘,只愿从姑睡
早起花前先拥彗
不梳双髻凭拖缀
执笔摹书初学字
未领书香,宜识书中意
乃祖教而怜弟稚
阿耶已古而能记
译文 / 白话释义
那如花般的脸庞、乌黑的头发才八岁呀。不愿意依傍娘亲,只希望跟着姑姑睡。清晨起来在花前先拿着扫帚打扫。不梳那成双的发髻,任凭头发散乱着。握着笔临摹书写刚开始学的字。还没有领略到书香的韵味,适合去领会书中的意趣。祖父教导并且怜爱弟弟年幼。父亲已经故去但还能铭记。
注释
形容女子乌黑的头发,像鸦鸟的头羽一样黑亮。;拿着扫帚打扫。‘拥’指拿着,‘彗’即扫帚。这里描绘小女孩早起打扫花前的情景,表现其勤劳可爱。;指头发散乱下垂的样子。‘拖’是下垂之意,‘缀’有连缀、下垂之物的含义。;指读书的氛围和韵味。古代书籍多有香气,故以‘书香’指代读书的情境。这里体现小女孩开始接触书本,对知识的渴望。;你的祖父。‘乃’是你的、他的之意,‘祖’指祖父。用于称呼小女孩的祖父,表达对祖父的尊重。
赏析
这首词从孩童的视角出发,生动地描绘了一个八岁小女孩的生活场景和内心世界。在写作手法上,通过细腻的描写,如‘早起花前先拥彗,不梳双髻凭拖缀’,展现了小女孩的天真烂漫。情感表达上,既有对母亲的疏离,又有对姑姑的亲近,体现出孩童的纯真情感。意境营造上,以花为背景,烘托出小女孩的青春美好。主题思想方面,通过小女孩的学习和生活,表达了对童年时光的怀念和对家族传承的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。