蝶恋花·春怨
清 · 徐树铮 · 诗词
原文
春事年年愁里度。知否春来,便是愁来处。骢马不归庭院暮。小屏风外江南路。
斜抱银筝金粟柱。掩抑哀弦,羞涩弦中语。谁劝流莺声且住。抛钱重卜归期误。
译文 / 白话释义
春天的景象年年都在忧愁里度过。你可知道春天到来的时候,也就是忧愁滋生之处。青白色的马还没有归来,庭院中暮色已浓,小屏风的外面就是通往江南的道路。斜抱着镶有金粟柱的银筝。压抑着哀伤的琴弦,琴弦中传出的话语也满含羞涩。谁能劝住流莺啼叫呢?抛掷金钱重新占卜归期,结果还是错的。
注释
青白色相杂的马。在古文中常被用来指代骑马出行的人,这里可能指代思妇思念的对象。;古筝上系弦的小立柱,上面有金粟状的装饰,此处用来形容银筝的精美,同时也暗示出思妇生活环境的讲究。;压抑、控制(情绪、声音等)。在这里描绘出思妇弹奏古筝时压抑着内心哀怨的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘出春景,‘春事年年愁里度’直接点明愁绪与春天的关联,‘骢马不归庭院暮。小屏风外江南路’通过描写庭院日暮和江南路,以景衬情,暗示出思妇对远方之人的思念与等待。下阕中‘斜抱银筝金粟柱。掩抑哀弦,羞涩弦中语’则是通过人物的动作和弹奏古筝的细节描写,将思妇内心的哀怨、羞涩以及难以言说的愁情展现出来。‘谁劝流莺声且住。抛钱重卜归期误’这里流莺的啼叫仿佛是在扰乱思妇的心绪,而重新占卜归期又是一种无奈之举,更深刻地表达出思妇对远人的思念以及归期难定的忧愁。在意境营造上,整首词营造出一种暮春时节,庭院深深,思妇独守,哀怨愁闷的意境。主题思想围绕着春愁与思妇对远人的思念之情展开,情感表达细腻而深切,将思妇内心的复杂情感层层剖析,在哀怨之中又有一丝羞涩与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。