蝶恋花 甲申夏荷花生日，南荡舟中，遇太常仙蝶，以酒祝之，环袖三匝而去，歌以志异。

三万顷荷花在微风中摇曳，似经过砑光一般光亮闪耀。我沉醉地呼吸着天空的清风，似乎吹下了如骏马般的云影。这神奇的蝴蝶为何也像是喝醉了一样呢？到了晚上它飞来，身上的仙衣显得清冷零乱。笑着问掌管祭祀的官员，这蝴蝶是何等的仙品呢？那生动活泼的精魂，来验证这清凉的境界。莫不是在那荷花红边的残梦刚刚醒来，来陪伴我这个在枫江上寒醉之人的小船吧。

一种将物体表面碾压光滑的工艺，这里形容荷花在风中摇曳时光亮的样子。；春天的骏马，这里可能是形容云影的形状，也可理解为一种美好的想象之物。；指仙蝶的蜕变，这里代指仙蝶。；掌管祭祀的官员。；形容生动活泼的样子，出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。’

从文学手法上看，此词善用夸张与想象。‘花砑光摇三万顷’，以‘三万顷’的夸张笔触描绘出荷花盛开的盛大场面，营造出一种壮阔的意境。词中通过对太常仙蝶的描写，如‘灵蜕何缘同酩酊。晚来历乱仙衣冷’，赋予仙蝶人的情感和形态，运用了拟人的手法。在情感表达方面，既有对仙蝶出现这一奇异之事的惊喜与好奇，又透露出一种孤独冷寂之感。如‘伴人冷醉枫江艇’中的‘冷醉’二字，表达出词人内心的清冷与寂寥。整体意境奇幻而清冷，主题思想围绕着对仙蝶的奇遇以及在这一奇遇下自身孤独心境的抒发。词中构建的荷花盛开、仙蝶飞舞的场景，与词人孤独冷醉的形象形成鲜明对比，更增添了一种幽冷的氛围。