蝶恋花 南桥送别衡九

近代 · 吕小薇 · 诗词

原文
高下桑林行客路,车过湾儿,便似天涯阻
只有离情遮不住,山山水水和他去
回首碧云斜日暮,独自归来,此恨知何数
融雪檐头声似雨,断肠都在无人处
译文 / 白话释义

高低起伏的桑林在行人的路旁延伸,车子驶过弯道,就仿佛到了天涯海角般难以前行。只有那离别的情感无法遮挡,那山山水水都载着它离去。回首遥望那被碧云环绕、斜阳西下的景象,独自归来,这离愁别恨又怎能数得清呢。那融化的雪水从屋檐滴落,声音如同雨声一般,那断肠的愁绪都在无人的地方。

注释

桑树构成的树林,在古代常与农事等相关,也常被用于送别等场景,具有一定的象征意义。;弯曲的地方,这里指道路的弯道,形象地表现出车子行驶过程中的变化,增加了离别的氛围。;天边,极远的地方,常用来形容距离之远,在这里体现出离别的艰难和遥远。;蓝色的云彩,常被用来营造出一种清新、高远的意境,在词中与日暮相结合,更增添了离别的伤感。;融化的雪,冬天过后雪开始融化,其滴落的声音如同雨声,通过这一景象进一步烘托出离人的凄凉心境。

赏析

此词从写景入手,通过‘高下桑林’‘车过湾儿’等描绘出送别时的场景,营造出一种离别的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘只有离情遮不住,山山水水和他去’,将离情赋予了山山水水,使离情更加生动形象。情感表达上,深刻地抒发了离别的愁绪,‘回首碧云斜日暮,独自归来,此恨知何数’等词句,将那种独自归来的孤独和无尽的离愁展现得淋漓尽致。意境营造上,以桑林、弯道、碧云、日暮等景物构成了一幅凄凉的送别图,让读者感受到离别的悲伤。主题思想上,主要表达了离别的痛苦和无奈,以及离人内心的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。