秋日楼台在空际。画角声沉，历历寒更起。深院黄昏人独自，想伊遥共伤前事。
qiū rì lóu tái zài kōng jì 。 huà jiǎo shēng chén ， lì lì hán gèng qǐ 。 shēn yuàn huáng hūn rén dú zì ， xiǎng yī yáo gòng shāng qián shì 。
懊恼当初无算计。些子欢娱，多少凄凉味。相去江山千万重，一回东望心如醉。
ào nǎo dāng chū wú suàn jì 。 xiē zi huān yú ， duō shǎo qī liáng wèi 。 xiāng qù jiāng shān qiān wàn zhòng ， yī huí dōng wàng xīn rú zuì 。