原文

一桁湘帘风带雨

旧燕归来，听得梁边语

梁上春泥和雨堕

可怜难问春归处

烟柳斜阳三月暮

满眼潇湘，满眼飘风絮

风絮飞时单影去

几曾留得春光住

译文 / 白话释义

一道湘地的帘子被风雨吹动。旧燕归来，在梁间叽叽喳喳地说着话。梁上的春泥随着雨水掉落。可怜啊，难以询问春天归去的地方。烟雾笼罩的柳树和西斜的夕阳在三月的暮霭中。满眼都是潇湘的景象，满眼都是飘飞的柳絮。柳絮纷飞的时候孤单的身影离去。何曾留得住春光呢。

注释

量词，用于成排的东西，这里指一道湘帘。；用湘妃竹编制的帘子，多为南方所用，给人以清新之感。；房屋的大梁，燕子常在此筑巢，是家的象征。；潇水和湘水，多泛指湖南地区，此处代表南方的景象，带有一种幽远的意境。；飘飞的柳絮，柳絮常被用来象征离别的愁绪和时光的流逝。

赏析

文学手法方面，通过'风带雨'等描写营造出一种凄清的氛围，'梁边语'等细节增添了生活气息。情感表达上，以燕子归来却难寻春踪，柳絮纷飞而春光已逝，抒发了时光易逝、物是人非的感慨。意境营造上，'烟柳斜阳'勾勒出一幅暮春的悲凉画面，给人以深深的触动。主题思想上，主要表达了对时光流逝的无奈和对美好事物消逝的惋惜。

主题与意象

写景抒情暮春惜春伤别

蝶恋花 其一

蝶恋花其一