蝶恋花·曲院荷风

明 · 莫璠 · 诗词

原文
五月凉风来曲院,绿水芙渠,红白都开遍。风递荷香情不断,采莲舟过歌声缓。
醉折碧筒供笑玩,翠盖红绡,高下翻零乱。向晚新凉生酒面,六铢衣薄停纨扇。
译文 / 白话释义

五月的凉风来到曲院,绿水之中荷花开放,白色红色的花朵到处都是。风传递着荷花的香气,情思绵绵不断,采莲的小船划过时歌声舒缓。沉醉中折下荷叶杯以供玩乐嬉笑,翠绿的荷叶和红色的荷花,高低错落翻舞零乱。临近傍晚新的凉爽之气在酒面上产生,穿着轻薄衣裳的人放下了手中的纨扇。

注释

即荷花,也叫芙蕖,是一种水生植物,花朵美丽,荷叶田田,是古代诗词中常见的意象,常用来象征美好、高洁等品质。;指荷叶杯,古人将荷叶卷曲起来当作酒杯使用,是一种富有诗意和生活情趣的酒器。;本意为翠羽装饰的华盖,这里指翠绿的荷叶,因其形状像伞盖而得名。;这里指红色的荷花花瓣,绡本义是生丝织物,因其轻薄艳丽,常用来形容荷花花瓣的质地和色彩。;极言衣裳轻薄,铢是古代重量单位,六铢形容衣物非常轻薄,这里用来表现人的轻盈或者环境的凉爽。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法。开篇‘五月凉风来曲院,绿水芙渠,红白都开遍。’通过白描,勾勒出曲院五月凉风轻拂、满池荷花盛开的画面,色彩红白相间,鲜明而富有生机。‘风递荷香情不断’中一个‘递’字,将无形的风拟人化,生动地表现出荷香随着风不断飘送的情景。在情感表达方面,词中既有对眼前荷花美景的喜爱之情,如对荷花颜色、荷叶姿态等细致描写中流露出的欣赏;也有在这样美景中的闲适惬意之感,如‘醉折碧筒供笑玩’,醉中折荷叶玩耍的场景尽显悠然。在意境营造上,词营造出一种清新、闲适、灵动的意境,凉风吹拂、荷香四溢、采莲舟行、歌声舒缓等画面组合在一起,仿佛一幅有声有色的江南水乡画卷。主题思想上主要是描绘曲院的荷风美景,同时传达出在美景中的惬意享受之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。