蝶恋花 岁暮有咏

清 · 徐树铮 · 诗词

原文
雪勒馀寒春意少
一觉扬州,到处销魂早
庾信愁多潘鬓老
梅枝怕见青禽小
极目烟波迷远道,何事东风,又绿瀛洲草
不是天涯归梦杳
悠悠教向谁边好
晓日流苏帘影碎
懒起梳头,镜里成憔悴
判更温馨添锦被
惊魂长是愁无寐
酒可忘忧宜小醉
争奈金樽,都化歌边泪
斜倚熏笼偎暖意
朝寒悄悄侵红袂
炉鸭香销清漏静
燕子将雏,华屋新巢定
扑面东风吹酒醒
海波万里春潮涌
雪满平沙云树迥
莫倚危阑,怕见孤鸿影
独立苍茫悲断梗
炊烟明灭荒村暝
向晚风来天又雪
未是春归,已是春怀恶
百草千花愁寂寞
隔帘乍报梅英落
万种缠绵抛不却
便不思量,争不思量著
入夜霜钟敲更切
玉楼高梦浑惊觉
译文 / 白话释义

雪阻止了残寒,春天的气息很少。一旦到了扬州,到处早早地令人黯然神伤。庾信般的忧愁很多,潘岳那样双鬓已老。梅枝害怕见到小巧的青鸟。极目远望,浩渺烟波遮蔽了远方的道路,为什么东风又使瀛洲的草变绿了呢?不是天涯归梦遥远,悠悠的思绪向哪里安放才好呢?早晨的阳光使流苏帘影破碎,懒得起来梳头,镜子里面容变得憔悴。甘愿再增添锦被以获取更多温暖,惊惶的心常常因为忧愁而无法入睡。酒能够忘却忧愁适宜小醉,怎奈酒杯里的酒都化作歌声中的泪水。斜靠着熏笼依偎着暖意,早晨的寒气悄悄地侵入红袖。香炉里的香气消散,夜晚静谧,漏壶的声音清晰。燕子带着幼雏,在华美的房屋里新巢已经筑好。扑面而来的东风吹醒了酒意,大海万里春潮涌动。积雪铺满平沙,云雾中的树木遥远。不要靠着高栏杆,害怕看到孤单的大雁身影。独自站在苍茫天地间为漂泊如断梗而悲伤。荒村暮色里炊烟忽明忽暗。傍晚风来天又下雪,还不是春天到来的时候,却已经有了厌恶春天的情绪。百草千花忧愁寂寞,隔着帘子突然传来梅花掉落的消息。万千的缠绵思绪抛却不掉,即使不去想它,又怎能不想呢。夜里霜钟敲响得更加急切,在华丽的高楼中的美梦全被惊醒。

注释

庾信是南北朝时期的文学家,他羁留北方,思念故土,作品多忧愁哀怨之情,这里用庾信愁多来表示自己像庾信一样有很多忧愁。;潘鬓,出自潘岳《秋兴赋》‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词,这里说潘鬓老,表示自己已渐入暮年,容颜老去,充满哀愁。;鸭形的香炉。;清晰的漏壶滴水声,漏是古代计时的器具。;折断的苇梗,常用来比喻漂泊不定。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带凄凉的氛围。从整体来看,上阕开篇写雪后春寒,以“雪勒馀寒春意少”点明环境的清冷,随后用“庾信愁多潘鬓老”的典故,借古人的愁绪与衰老来表达自己的心境,梅枝怕见青禽小则赋予梅枝情感,似人一般有害怕的情绪,进一步烘托出一种压抑的氛围。下阕继续深化这种情感,“斜倚熏笼偎暖意。朝寒悄悄侵红袂”通过描写主人公的动作与感受,表现出内心的孤独与脆弱。在写作手法上,多处运用借景抒情,如“雪满平沙云树迥。莫倚危阑,怕见孤鸿影”,通过描写雪、平沙、云树、孤鸿等景象,抒发内心的孤寂和漂泊之感;同时也有直接抒情,如“万种缠绵抛不却。便不思量,争不思量著”直白地表达出难以割舍的缠绵情感。在情感表达上,整首词充满了忧愁、孤寂、思乡、漂泊无依等复杂的情绪,词人似乎在暮年或是困境中,感叹时光的流逝,身世的漂泊,对未来充满迷茫与惆怅。主题思想围绕着暮年的哀愁、身世的飘零、对时光的感慨以及对故乡或往昔的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。