蝶恋花 题胡蝶落花图

清 · 左锡嘉 · 诗词

原文
借问东风春几许
芳草天涯,一霎飘红雨
怪底莺声啼不住
翩翩凤子来何处
南朝剩粉消金缕
瘦到纤腰,画也难描取
说著游仙应羡汝
年年梦绕罗浮路
译文 / 白话释义

试问东风春天还剩多少呢?芳草延伸到天边,一时间落花如红雨飘落。难怪黄莺叫声不停歇。那翩翩飞舞的蝴蝶从哪里来的呢?南朝残留的脂粉已使金缕衣失色。(女子)瘦到纤细的腰肢,即使画也难以描绘出来。说起像仙人一样自在应该羡慕你(蝴蝶)啊,(蝴蝶)每年都在梦中萦绕着罗浮山的道路。

注释

大蛱蝶。出自晋·崔豹《古今注·鱼虫》:‘蛱蝶,一名野蛾,一名风蝶,江东呼为捷末,色白背青者是也;其大者名为凤子,或名凤车。’;残余的脂粉,这里可能暗指南朝金粉繁华的残余,有繁华已逝的意味。;金丝。常用来指金缕衣等华贵的衣物。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘借问东风春几许’设问起笔,引出下文对春景的描写,引起读者的思考与好奇。‘芳草天涯,一霎飘红雨’描绘出一幅暮春景象,‘芳草天涯’是远景描写,给人以空旷之感,‘一霎飘红雨’则将落花比作红雨,生动形象地写出了落花的迅猛与凄美,是典型的视觉描写。‘怪底莺声啼不住。翩翩凤子来何处。’中通过莺啼不停与蝴蝶飞舞的动态描写,动静相衬,更添画面感。 在情感表达方面,既有对暮春景色的感怀,又隐隐透露出对美好事物消逝的惆怅之情。‘南朝剩粉消金缕。瘦到纤腰,画也难描取。’似乎借古事(南朝的典故)表达一种繁华不再、美好难留的哀伤,可能暗指女子的容颜老去或美好事物的衰落。‘说著游仙应羡汝。年年梦绕罗浮路。’通过对蝴蝶自在的羡慕,表达出对自由与美好境界的向往,同时也有一种梦幻、迷离的情感在其中。 在意境营造上,通过对暮春景色、蝴蝶飞舞、莺啼等画面的勾勒,营造出一种凄美、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对时光流逝、美好不再的感叹,也有对自由的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。