蝶恋花·召南以闰枝手写庚子壬寅旧词装长卷,征题

清 · 金兆蕃 · 诗词

原文
飒飒西风秋正半。旅雁相怜,慰藉江湖倦。枫荻依然人早散。酒杯深伫筝弦浅。
镜里华颠霜渐满。一寸心光,不逐流年换。掷与湿红笺共看。当初苦道长安远。
译文 / 白话释义

秋风正吹到一半的时候飒飒作响。旅途中的大雁相互怜惜,慰藉着在江湖漂泊而疲倦的彼此。枫叶和荻草依然如旧,但人却早已离散。长久地举着酒杯,轻轻拨弄着筝弦。镜子里头上的白发像霜一样渐渐布满。心中那一点坚定的信念,不会随着时光的流转而改变。把它和被泪水打湿的红色信笺一起看吧,当初还苦苦说长安太过遥远。

注释

指南飞或北归的大雁,常用来表达羁旅漂泊之感,如诸多古诗词中以大雁喻游子。;白头,指年老。颠,头顶。如《后汉书·崔骃传》‘唐且华颠以悟秦。’;被泪水打湿的红色信笺,红笺在古诗词中常用来代指书信等,这里用湿红笺表达出一种伤感之情。

赏析

这首词意境萧索而又带有深沉的情感。从意境上看,词的开篇以“飒飒西风秋正半”奠定了一种秋风萧瑟的氛围,描绘出秋景的寂寥,旅雁相怜的画面进一步烘托出孤独漂泊之感,如枫叶荻草依旧但人已散,展现出物是人非的惆怅。在写作手法上,词人运用了对比,像“枫荻依然”和“人早散”的对比,强化了人事变化的沧桑感。借景抒情也十分明显,借秋景抒发自己内心的孤寂与感慨。情感表达方面,既有对往昔岁月里友人离散的伤感,又有对岁月流逝、容颜老去的无奈,然而在“一寸心光,不逐流年换”一句中又体现出一种坚定的信念。主题思想上,词人通过对秋景、往昔回忆以及自身现状的描写,表达出对时光、人事的复杂情感以及内心坚守的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。