蝶恋花 重游日本
近代 · 罗锦堂 · 诗词
原文
百草千花迷晓雾
梦里家山,不辨来时路
杨柳青青摇古渡,片帆倒影过江户
何处消魂日已暮
玉燕飞来,婉啭留人住
恨我才华非小杜,舞裙歌扇谢不顾
译文 / 白话释义
众多的花草在清晨的雾气中显得迷幻。在梦中的家乡,已经分辨不出回来的路。杨柳青青地在古老的渡口摇曳,一片船帆的倒影划过江户。在何处让人黯然销魂的时候,太阳已经西斜。玉燕飞来,婉转地鸣叫着想要留住人。只恨我的才华比不上杜牧,那些歌舞女子都不再理睬我。
注释
清晨的雾气,常用来营造一种朦胧、清幽的氛围。;故乡的山,常指代家乡,表达对家乡的思念之情。;日本的旧都,在文中是作者重游的地点,具有一定的历史文化意义。;常被视为吉祥之物,这里可能象征着某种美好的事物或情感,增添了诗歌的意境。;指杜牧,唐代著名诗人,才华横溢,这里作者以小杜自比,表达对自己才华的期许和对未能达到期望的遗憾。
赏析
文学手法方面,运用了借景抒情的手法,如‘百草千花迷晓雾’‘杨柳青青摇古渡’等,通过描绘景物来抒发内心的情感。情感表达上,既有对家乡的思念,又有因才华不济而产生的失落和惆怅。意境营造上,营造出了一种朦胧、迷离的氛围,如‘百草千花迷晓雾’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了作者重游日本时的复杂情感,对家乡的眷恋以及对自身才华的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。