抵哈密日诚毅伯伍弥乌逊招饭署东蔬香圃
清 · 洪亮吉 · 五言
原文
屋中书绕屋,堂下水周堂
清绝无余事,时闻薜荔香
昔闻东陵侯,今见安山伯
皆种五色瓜,偏能饷行客
蔬圃虽一隅,百种花皆具
成团蝴蝶来,成团蝴蝶去
相公真荩臣,司马习边事
哈密吐鲁番,十年劳卧治
译文 / 白话释义
到达哈密那天,诚毅伯伍弥乌逊在官署东边的蔬香圃招待用餐。屋子中满是书籍环绕着屋子,堂屋下水流环绕着堂屋。清新至极没有多余的事情,不时能闻到薜荔的香气。昔日听闻东陵侯,今天见到安山伯。都种植着五色瓜,偏偏能够招待远行的客人。蔬菜园虽然只是一个角落,但各种各样的花都有。成群的蝴蝶飞来,成群的蝴蝶飞走。相公真是忠诚之臣,司马熟悉边疆事务。哈密和吐鲁番,十年间辛勤治理。
注释
一种常绿藤本植物,常攀缘在墙壁或树上。;指秦代东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,种瓜为生。这里用来类比诚毅伯。;忠诚之臣。;本指西汉汲黯任东海太守时,多病,卧阁内不出而东海大治,后常用来形容为官治理有方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新、闲适又带有边疆地区独特风情的氛围。诗的前四句描绘出居处的清幽雅致,以‘屋中书绕屋,堂下水周堂’这种简单的描写勾勒出静谧的居住环境,‘清绝无余事,时闻薜荔香’则进一步强化这种清幽之感,薜荔香更增添了一种自然的气息。中间几句通过引用东陵侯种瓜的典故,把诚毅伯比作东陵侯,既写出了他在哈密如同东陵侯种瓜般的田园之乐,又暗示他的身份地位。‘蔬圃虽一隅,百种花皆具。成团蝴蝶来,成团蝴蝶去。’这几句细致地描写了蔬香圃中的景象,用蝴蝶的往来表现出此地的生机与活力。最后几句点明诚毅伯等官员的忠诚与治理边疆的功绩,对他们在哈密和吐鲁番的十年治理给予肯定,升华了主题。从写作手法来看,有引用典故,通过古今对比来映衬人物;有细节描写,如对蔬香圃景象的描写,生动地展现出当地的风貌。在情感表达上,既有对居处环境的喜爱,又有对诚毅伯等官员的敬重和赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。