原文

凌乱败荷，既似沙莞，又如淝水。

颠倒旌旗都靡。

馀花敧谢，又似乌江，骓兮不逝。

虞兮奈尔。

凋柳萧骚，又如轵道，故老何颜对。

因缘断。

时节转。

自然如彼。

自然如此。

水边沙际。

芦花摇曳。

唤住行人，蓼花妩媚。

引翻游子。

又似江都酣夜延秋，建业望仙结绮。

月下心飞，风前骨醉。

共苹花得意。

今看昔、后看今未。

一回头，已百弹指。

译文 / 白话释义

凌乱的残败荷叶，既像沙滩上的莞草，又如同淝水之战的景象。旗帜全都倒下萎靡不振。剩下的花朵倾斜着凋谢，又好像乌江岸边，乌骓马不能奔逝。虞姬啊又能怎样呢。凋零的柳树萧瑟，又如同轵道那里，老臣有何颜面相对。缘分已断。季节转换。自然就像那样，自然就像这样。水边沙滩之处，芦花随风摇曳。把行人吸引住，蓼花姿态妩媚，引得游子心动。又像是江都的纵情夜宴和延秋之时，建业的望仙阁与结绮阁。月下心意飞驰，风前如痴如醉。和苹花一起尽享意趣。现在看过去，以后看现在也没什么不同。一回头间，已经过了许多时光。

注释

莞草，guǎn cǎo；倾斜，qī；青白杂色的马，zhuī；萧条凄凉的样子；古亭名，在陕西省西安市东北；一种草本植物，liǎo huā；地名；地名，今南京；可能指望仙阁等建筑；结绮阁，南朝陈后主所建

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和联想的手法。如将凌乱败荷比作沙莞、淝水等，通过这些独特的比喻将不同的景象串联起来，让读者能感受到一种跳跃又新奇的思维。在情感表达上，有一种对时光流转、世事变幻的感慨。词中描述了众多历史场景和自然景象，既有对历史兴衰的喟叹，如‘虞兮奈尔’等句暗示了项羽兵败的悲剧，又有对自然景色中所蕴含的无常之感的捕捉。在意境营造方面，通过对败荷、凋柳、芦花等自然景物的描写，营造出一种萧索、落寞又略带沧桑的意境。主题思想上，旨在传达出自然与人事的相似性，无论是自然的季节交替还是人事的兴亡交替，都有着一种不可抗拒的规律，而人在其中只能无奈地感慨。

主题与意象

写景感怀借古萧索叹世联想时光

笛家弄・笛家