弟洛为猗氏学谕以襄陵酒方见示如法酿造良佳赋此答意

明 · 李濂 · 七言律诗

原文
襄陵自昔称名酒,猗氏于今得秘方
传示故园知汝意,酿成新味与谁尝
金盘滴露泠泠白,玉碗浮春冉冉香
倚瓮题诗寄吾弟,西斋风雨忆联床
译文 / 白话释义

襄陵自古以来就被称作名酒产地,猗氏如今得到了酿酒的秘方。传给故乡(的我)知道你的心意,酿成新酒的味道又能同谁品尝。金制的盘子里酒滴如同寒露晶莹洁白,玉制的碗里酒浮着如春色般冉冉飘香。靠着酒瓮题诗寄给我的弟弟,在西斋风雨之时回忆起曾经同床而卧的时光。

注释

古地名。;学官名。宋代国子监与县学均置之。;地名,此处以地名指代该地所产的酒。;形容清凉、冷清的样子,这里形容酒滴清澈洁白的样子。;慢慢地,渐进的样子,用来形容香气慢慢散发。

赏析

从文学手法上看,首联‘襄陵自昔称名酒,猗氏于今得秘方’采用对仗手法,点明襄陵酒有名的传统以及猗氏得到秘方这一事件,为下文的展开做铺垫。颔联‘传示故园知汝意,酿成新味与谁尝’,通过问句,传达出一种淡淡的孤独感,弟弟传来秘方,可是酿出酒来却不知道与谁共享。颈联‘金盘滴露泠泠白,玉碗浮春冉冉香’,运用视觉与嗅觉描写,‘金盘’‘玉碗’等词汇增添了酒的高贵感,‘滴露泠泠白’写出酒的色泽与清澈感,‘浮春冉冉香’将酒的香气比喻成春天的气息,生动形象地描绘出酒的色香味。尾联‘倚瓮题诗寄吾弟,西斋风雨忆联床’,诗人靠着酒瓮题诗寄给弟弟,回忆起曾经在西斋风雨中同床而卧的温馨时光,情景交融,将思念弟弟之情与眼前酿酒之事相融合。在情感表达上,既有对弟弟传来秘方的感激,又有对往昔兄弟相处时光的怀念,还有当下无人共饮美酒的孤独惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种略带孤独但又有着兄弟情深回忆的氛围,诗中的酒、金盘、玉碗、西斋风雨等意象相互交织,构建出独特的诗歌意境。主题思想围绕兄弟之间的情谊,以酒为纽带,既有对弟弟分享秘方的回应,也有对过去共同生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。