丁丑夏从京师归取道杭城金继泉先生为居停主人已定交矣一别二十年乙未春北上始得会面款洽数日缱绻难别因步郑山人韵成俚句一首奉谢

明 · 饶与龄 · 七言律诗

原文
春柳拖烟绿渐舒,寒云黯淡雪晴初。
征骑暂绁论交好,下榻淹留叹会疏。
浙水空思湖景媚,蓟门遥望陇头书。
相看青鬓俱华发,拚醉连宵酒再酾。
译文 / 白话释义

春天的柳树拖着如烟般的绿丝渐渐舒展,寒云暗淡,雪后的天空刚刚放晴。远行的马匹暂时拴住,我们谈论着彼此的交情,我留宿多日,感叹相见的稀少。对着浙江的水空自思念那美丽的湖景,在蓟门远远眺望远方的书信。互相看看,乌黑的头发都变成花白的了,甘愿彻夜沉醉,一次又一次地斟酒。

注释

本义为绳索,这里用作动词,系、拴的意思。;长期逗留,羁留。;指家书,化用了古乐府‘陇头流水,流离山下。念吾一身,飘然旷野。’表达思念之情。;乌黑的头发,常用来表示年轻。;花白的头发,形容年老。;斟酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春景‘春柳拖烟绿渐舒,寒云黯淡雪晴初’,运用了视觉描写,勾勒出一幅春寒料峭的画面,为下文的叙旧营造氛围。颔联‘征骑暂绁论交好,下榻淹留叹会疏’中‘征骑暂绁’形象地写出停止行程的状态,‘下榻’用典,引用东汉陈蕃为徐稚下榻的典故,表明主人的热情好客,同时也表达出两人之间的情谊。情感表达方面,既有对久别重逢的欣喜,又有对多年分别的感慨。意境上,整体营造出一种略带感伤又温暖的氛围。主题思想围绕着与友人久别重逢,感慨时光流逝、友情珍贵展开。颈联‘浙水空思湖景媚,蓟门遥望陇头书’,对仗工整,一南一北的景色对比,表现出空间的距离感和思念之情。尾联‘相看青鬓俱华发,拚醉连宵酒再酾’,通过描写两人从年少到头发花白,进一步强调时光的无情,‘拚醉’则体现出对重逢的珍惜,不舍分别的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。