定风波
宋 · 曹冠 · 词·定风波
原文
万个琅玕筛日影,两堤杨柳蘸涟漪。
鸣鸟一声林愈静。
吟兴。
未曾移步已成诗。
旋汲清湘烹建茗,时寻野果劝金卮。
况有良朋谈妙理。
适意。
此欢莫遣俗人知。
译文 / 白话释义
千万根翠竹筛下日光的影子,两堤的杨柳轻拂着水面泛起的涟漪。鸟儿鸣叫一声更显得树林静谧。诗兴大发,还没有移步就已经作成了诗。随即汲取清澈的湘江水烹煮建州的茶,不时寻找野生的果子来佐酒。况且还有好友谈论精妙的义理。真是惬意啊,这种欢乐不要让庸俗的人知道。
注释
láng gān,本义为美玉,这里形容竹子的美好。;使东西透过孔隙,这里指阳光透过竹林的缝隙。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。;建州所产之茶。;zhī,金制的酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首句‘万个琅玕筛日影’运用了比喻和拟人的手法,将翠竹比作‘琅玕’,同时‘筛’字将翠竹赋予了人的动作,生动地描绘出竹林中阳光透过的景象。‘两堤杨柳蘸涟漪’的‘蘸’字同样精妙,把杨柳写活了,好像在蘸着水面嬉戏。在意境营造方面,翠竹、杨柳、鸣鸟等景象组合在一起,构建出一种清幽雅致的氛围。情感表达上,诗人通过描写在这样的美景中品茶、尝野果、与良朋谈妙理的惬意场景,表达出一种对闲适生活的喜爱与满足。主题思想围绕着文人的高雅情趣展开,远离世俗喧嚣,享受自然与友情带来的欢乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。