定风波
宋 · 京镗 · 词·定风波
原文
何必穿针上彩楼。
剖瓜插竹诉穷愁。
闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟。
动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游。
但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋。
译文 / 白话释义
为什么一定要登上彩楼穿针乞巧呢。切开西瓜、插上竹签来诉说心中的穷苦忧愁。听说织女牛郎相会的地方,银河没有渡口,不必乘坐兰舟前往。动辄就要隔年去寻找从前的约定,哪里比得上,每次在清梦中与爱人嬉闹游玩呢。只要能够举杯开怀欢笑,对着明月、迎着清风,总是好过在秋夜的鹊桥上相逢。
注释
星名,即织女星。;银河。;渡口,这里指渡河之处。读音:jīn;旧约,以前的约定。;嬉戏游玩。
赏析
从文学手法上看,此词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘何必穿针上彩楼’的反问句起笔,引出对七夕传统习俗的别样态度,这种先声夺人的写法吸引读者。‘剖瓜插竹诉穷愁’描绘了独特的民俗画面,以具体的动作来传递一种情绪。在情感表达方面,词中表达出一种超脱于传统七夕节的相思哀怨情绪之外的豁达。词人似乎对那种年年等待、苦苦相思的传统爱情模式有所质疑,更倾向于一种随性自在的情感状态。在意境营造上,既有七夕这个传统节日所带有的浪漫、神秘氛围,如提及银河、天孙(织女)、鹊桥等典型意象,但又在这种传统意境中融入了一种潇洒、不羁的情绪。主题思想围绕着对七夕爱情模式的重新审视展开,展现出一种追求自由、达观的爱情观念和生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。