水调歌头
宋 · 京镗 · 词·水调歌头
原文
杨卢万人杰,见我眼俱青。
锦官城里胜概,在在款经行。
笔底烟云飞走,胸次乾坤吐纳,议论总纵横。
觉我形秽处,相并玉壶清。
二使者,弦样直,水般平。
岷峨洗净凄怆,威与惠相并。
闻道东来有诏,却恐西留无计,顿使雪山轻。
滚滚蜀江水,不尽是声名。
译文 / 白话释义
杨卢二人是万人之中的豪杰,他们见到我都十分看重(眼俱青:表示对人喜爱或器重)。锦官城里美好的景色,处处都留下我从容游历的足迹。笔下如云烟飞动,心中能包容天地,议论起来纵横捭阖。我在他们面前自惭形秽,他们就像玉壶一样高洁清澈。两位使者,正直如琴弦,公平似水面。岷山和峨眉山被他们治理得肃清了凄惨悲怆的景象,威严与恩惠并行。听说皇帝有诏书让他们东来,却担心无法继续留在西边,这突然让雪山也变得轻了(形容他们在当地的重要性)。滔滔不绝的蜀江水,流淌不尽的都是他们的声名。
注释
表示对人喜爱或器重。‘青眼’的典故源于魏晋时期的阮籍,他能为青白眼,对敬重之人以青眼相待。;美好的景色。‘概’有景象的意思。;从容、缓慢。;心中、胸怀。;形态丑陋,引申为自惭。;岷山和峨眉山,mín é。
赏析
从文学手法上看,此词运用了夸张和比喻的手法。如‘笔底烟云飞走,胸次乾坤吐纳’通过夸张地描绘二人的才华,笔下似有云飞烟动,心中能吞吐乾坤,展现出其不凡的气度和文学素养。‘相并玉壶清’则是比喻,将二人比作玉壶般高洁清正。情感表达上,词人对杨卢二人充满了敬佩与仰慕之情,词中‘觉我形秽处’直接体现了这种情感。在意境营造方面,通过描写锦官城胜景、笔底风云等画面,营造出一种宏大而又充满才情的意境。主题思想上,主要是对杨卢二人的赞扬,称赞他们的才华、品德、政绩,以及在当地的影响力,借蜀江水的不尽来烘托他们的声名远扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。