醉落魄・一斛珠

宋 · 京镗 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
芳尘休扑。
名花唤我相追逐。
浅妆不比梅敧竹。
深注朱颜,娇面称红烛。
阿娇合贮黄金屋。
是谁却遣来空谷。
酡颜遍倚阑干曲。
一段风流,不枉到西蜀。
译文 / 白话释义

不要去扑扫那落花的芳尘。美丽的花朵召唤我与它一同嬉闹追逐。淡淡的妆容不比那斜倚的梅枝和翠竹逊色。浓重地涂抹朱红的容颜,娇美的面庞与红烛相映衬。阿娇应该被藏在黄金屋里。是谁却把她送到这空谷之中。醉酒泛红的脸到处倚靠在曲折的栏杆上。这一番风流韵事,不枉到西蜀走一遭。

注释

hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;qī,倾斜。;tuó,饮酒后脸色变红。;汉武帝刘彻的姑母馆陶公主的女儿,典故出自汉武帝刘彻幼时说若得阿娇作妇,当作金屋贮之。这里借指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而略带矛盾的氛围。既有对美好事物如名花、美人的描绘,又透露出一种错置的惆怅,像阿娇应居金屋却在空谷。写作手法上,运用了对比,将浅妆与梅竹对比,强调女子独特的美;又用典故,‘阿娇合贮黄金屋’,以阿娇的典故暗示女子命运与预期的落差,增添了词作的文化底蕴和深沉感。情感表达丰富,既有对女子美貌的欣赏,又有对其境遇的同情与惋惜。主题思想围绕着女子的美丽、境遇以及命运的无常展开,通过描写女子的外貌和处境,反映出一种对美好事物不得其所的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。