定风波
宋 · 王质 · 词·定风波
原文
白璧黄金爵上卿。
紫宸殿下拜丝纶。
才出龙门开虎帐,但看,甲光如水夜如尘。
古古今今男子事,摇动,芙蓉旗影入金尊。
到得关河公事了,早去,白云堆里养精神。
译文 / 白话释义
白色玉璧、黄金财宝换取上卿之位。在紫宸殿下接受皇帝的诏书。刚刚走出龙门建立军帐,只看那,铠甲反射的光芒如水,夜晚尘土飞扬。古往今来男子汉的事业,动荡不安,芙蓉般的军旗影子映入酒杯之中。等到边关战事处理完毕,尽早离去,到那白云深处修养精神。
注释
白色的玉璧,璧是一种扁平、圆形、中间有孔的玉器,在古代常被视为贵重之物。;古代饮酒的器皿,这里表示获取高位、爵位。;古代官名,地位很高。;宫殿名,是皇帝接见群臣、外国使者的地方。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶’。;这里可指重要的地方,有鱼跃龙门之意,象征着获取功名等重要的转折点。;指将军的营帐。;指函谷关等险要的关隘和河流,泛指边关。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借代的手法,如‘白璧黄金’代指财富、名利,‘丝纶’代指皇帝的诏书,通过这些具体的事物指代抽象的概念,使表达更形象生动。在意境营造方面,‘甲光如水夜如尘’勾勒出一幅夜间征战前的画面,水光与尘土营造出一种紧张而又宏大的氛围。‘芙蓉旗影入金尊’则将战场上的军旗与酒杯中的倒影相联系,有一种虚实结合的美感,仿佛战争与饮酒作乐这两种场景交错在一起。情感表达上,词中既有对男子建功立业的肯定,如‘古古今今男子事’,又透露出一种对功名利禄的淡然态度,像‘到得关河公事了,早去,白云堆里养精神’表达出在完成公事之后渴望远离尘世喧嚣、回归宁静的心愿。主题思想围绕着男子的事业、功名利禄以及超脱世俗的情怀展开,展现出一种复杂而多元的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。