定风波·淮阴侯钓台有感

清 · 董元恺 · 诗词

原文
当时国土总无双。寂寂荒台卧夕阳。逐鹿追猴真善斗。奔走。山河提取送刘郎。
不及野鸡烹国狗。低首。妇人谋定胜齐王。生死皆由女子手。谁咎。悔教一饭重相将。
译文 / 白话释义

当时他(韩信)的军事才能在国土之上无人能比。如今那寂静荒凉的钓台卧于夕阳之下。他在楚汉相争中奋力角逐,四处奔走,为刘邦夺取了大好山河。却比不上一只野鸡(吕雉)烹杀了这条‘国狗’(韩信)。只能低头受死,一个妇人的计谋胜过了齐王(韩信曾被封齐王)。生死都操控在女子的手中,又能归咎于谁呢?真后悔因为一饭之恩而对刘邦加以辅佐。

注释

比喻争夺政权。出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿,天下共逐之。’;在这里是对韩信的一种指代,将韩信比作对国家有重要作用的狗,有褒义,强调他对刘邦政权建立的重要性。;这里代指吕雉,是一种比较隐晦、轻蔑的说法,以动物来比喻人,表现出对吕雉手段残忍的一种批判态度。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘当时国土总无双’写出韩信昔日的辉煌才能,与后面‘不及野鸡烹国狗’形成鲜明对比,强烈地表现出韩信命运的悲剧性。情感表达上,词中蕴含着对韩信深深的同情与惋惜之情,如‘悔教一饭重相将’,以韩信的角度表达出一种追悔莫及的情感。在意境营造方面,‘寂寂荒台卧夕阳’通过描写寂静荒凉的钓台卧于夕阳下的画面,营造出一种落寞、凄凉的意境,烘托出韩信死后的寂寥与被遗忘。主题思想上,这首词以韩信的故事为切入点,反映出封建政治的残酷性以及功高震主者往往不得善终的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。