原文

雁引西风气色粗

夜分凉露满平芜

一抹辽天残照里

惊起

九霄孤梦落江湖

岁岁登临今日又

重九

莫教轻易酒肠枯

瘦损黄花谁管领

惟分

天寒来伴老尚书

译文 / 白话释义

大雁引领着西风，天空的气色显得粗犷。夜晚时分，清凉的露水洒满了平坦的草地。在一抹辽远的天空残照之中，（我）被惊起。那在九霄之上的孤独梦境落于江湖之中。每年都登高临远，今日又到了重九。不要让轻易就使酒肠枯干。那消瘦憔悴的黄花由谁来掌管引领呢？只有（我）来相伴这老尚书，在这寒冷的天气中。

注释

凑钱饮酒。古时聚会饮酒的一种方式。；平坦的草地。‘芜’指丛生的杂草，‘平芜’即平坦开阔的原野。；辽阔的天空。‘辽’意为遥远、辽阔，‘辽天’描绘出天空的广袤无垠。；天空的极高处。古代传说天有九重，九霄即最高的一层天。这里借指高远的梦境或理想。；菊花。古代诗词中常以黄花指代菊花，因其在秋季盛开，与重阳节相关。

赏析

从文学手法来看，此词运用了生动的意象，如‘雁’‘凉露’‘辽天残照’等，营造出一种苍凉、孤寂的意境。情感表达上，通过描写重阳节的场景，抒发了作者内心的孤独与寂寥，同时又有对生活的感慨和坚持。意境营造方面，以广阔的天空、平坦的草地等自然景象为背景，凸显出人物的渺小与孤独。主题思想上，主要表达了作者在重阳节时的复杂情感，既有对时光流逝的感慨，又有对自身境遇的无奈。

主题与意象

写景孤寂重阳感慨抒情

定风波·九日醵饮，呈陈庸庵太世丈