原文

闻道莼鲈别有乡

好看塔影卧波光

飞霰弥天村舍暮

何处

乱山寒汐响渔榔

自昔官闲知政美

三载

呼鱼把酒送年芳

却借画禅留后忆

凄恻

江湖他日未相忘

译文 / 白话释义

听说莼菜鲈鱼别有故乡。好看的塔影卧在波光之中。飞散的霰雪布满天空，村舍已近黄昏。在何处呢？乱山、寒冷的潮汐声中响起渔人的榔头声。自古以来为官清闲便知政事美好。三年了。呼喊着鱼儿、端着酒送别这一年的美好时光。却借绘画的禅意留下后来的回忆。凄凄惨惨。江湖他日不会相忘。

注释

莼菜和鲈鱼，二物常被视为江南风味。南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》载：‘张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁官数千里，以要名爵乎？”遂命驾便归。’后因以‘莼鲈’为思乡归隐的典故。；空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。；渔人捕鱼时所击的木槌。此处借指渔人捕鱼的声响。；佛教指静思。这里的‘画禅’指以绘画来寄托禅意，表达一种超脱世俗的情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了动静结合的手法，如‘塔影卧波光’是静景，‘飞霰弥天’‘乱山寒汐响渔榔’则是动景，动静相衬，使画面更具生动感。情感表达上，通过描绘莼鲈之乡的美景以及为官的清闲，流露出对故乡和闲适生活的向往之情，同时‘凄恻’一词又增添了离别的伤感。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘飞霰弥天村舍暮’‘乱山寒汐’等，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了对故乡的眷恋以及为官时的感慨和对未来的期许。

主题与意象

写景思乡闲适离情禅意

定风波 其一 费龙丁作鲈乡去思图，为张秉三

定风波其一费龙丁作鲈乡去思图，为张秉三