丁亥九日

明 · 岳正 · 七言律诗

原文
海角天涯西复东,十年心事若飘蓬
故园松菊荒芜尽,却向莆阳号醉翁
异乡多病未归身,无奈偏惊节序频
莫笑痴顽不归去,只因真宰解撩人
译文 / 白话释义

在海角天涯之间东西漂泊,十年的心事就像飘飞的蓬草一样无所依傍。故乡园子里的松菊已经荒芜殆尽,自己却只能在莆阳自称为醉翁。身处异乡身体多病还未能归乡,无奈地总是惊叹时节变换频繁。不要笑我痴傻顽固还不回去,只因为上天故意撩拨人心。

注释

飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人或物,出自古诗文中多处,如曹植《杂诗》‘转蓬离本根,飘飖随长风’。;旧家园,故乡,在古诗词中经常使用,如杜甫《秋兴八首·其一》‘丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心’。;指宇宙的主宰,上天,常见于古代哲学和文学作品,如杜甫《遣兴·其一》‘吞声勿复道,真宰意茫茫’。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将自己的心事比作飘蓬,形象地写出了自己漂泊不定的状态,同时‘海角天涯西复东’勾勒出空间上的辗转流离,增强了漂泊感。颔联‘故园松菊荒芜尽’是用松菊象征故园美好的事物,如今荒芜,暗示故乡的衰败和自己与故乡的疏离,‘却向莆阳号醉翁’则有一种自嘲与无奈之情。颈联‘异乡多病未归身’直抒胸臆,表达自己羁旅异乡且身体多病还不能归乡的悲苦,‘无奈偏惊节序频’将这种无奈通过对时节变换频繁的惊叹进一步深化。尾联‘莫笑痴顽不归去,只因真宰解撩人’则有一种自我辩解的意味,把归乡不得的原因归于上天的捉弄,看似豁达实则是更深沉的无奈。在意境上,全诗营造出一种孤独、漂泊、无奈且略带萧索的意境。主题思想上主要表达了诗人对故乡的思念、羁旅漂泊的愁苦以及对自身命运不能自主的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。