丁亥六月廿一日和长新店壁间韵
清 · 常纪 · 七言绝句
原文
谁唱吴娘暮雨歌,萧萧旅邸奈愁何。
年来心绪如荒井,也向东风暗作波。
译文 / 白话释义
是谁在吟唱吴地女子暮雨般的哀歌呢?在这凄凉的旅舍之中,忧愁难耐又能怎样。近年来心境就如同荒废的枯井,却也会向着东风暗暗泛起波澜。
注释
旅店、旅舍。邸,原指高级官员的住所,后也泛指一般的住所,这里指旅途中的住宿之处。;荒废的井,这里用来比喻心境的孤寂、荒芜,像一口没有生机的枯井。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。诗的开篇以‘谁唱吴娘暮雨歌’设置情境,借吴娘暮雨歌这一富有哀怨色彩的意象,引发读者对愁绪的联想。‘萧萧旅邸奈愁何’直接点明在旅舍之中,被愁绪所困扰却无可奈何的状态,‘萧萧’一词更增添了孤寂凄凉之感。写作手法上,前两句采用以景衬情的方式,借吴娘歌与旅邸这样的外在环境来烘托内心的愁绪。后两句则运用比喻的手法,将‘心绪’比作‘荒井’,形象地表现出内心长久的枯寂,而‘也向东风暗作波’则又在枯寂之中透露出一丝波动,将那种压抑着的、细微的情绪变化表现出来,耐人寻味。情感表达上,诗人通过诗句深刻地传达出内心深处的愁苦与孤寂,以及那种即使心如荒井却仍会被外界触动的复杂情绪。主题思想主要围绕着旅途中的愁绪展开,表达出漂泊者内心的孤寂与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。