丁亥中秋
明 · 王越 · 七言律诗
原文
瑟瑟西风吹雨晴,可怜佳节在边城。
百年人有几时健,一岁月无今夜明。
鲁酒为谁浇战骨,商歌空自怨和盟。
睢阳已死汾阳老,羞对儿曹说用兵。
译文 / 白话释义
瑟瑟的西风吹散了雨云天气放晴,可惜美好的中秋佳节却身处边城。人生百年能有多少时光健康安乐呢,一年之中没有哪个夜晚像今夜这般明亮。鲁国的薄酒又为谁去浇洒那些战死的尸骨呢,悲凉的商歌只是徒然哀怨那屈辱的和约。张巡已经壮烈牺牲,郭子仪也已年迈,(我)羞于对晚辈们谈论用兵之事。
注释
形容风声或其他轻微的声音。这里描绘西风吹拂的状态。;边境的城市,点明诗人身处的地点,远离中原繁华之处,暗示处境的艰难。;鲁国所产的酒,薄酒。此处运用典故,《庄子·胠箧》中有‘鲁酒薄而邯郸围’的记载,在这里表示微薄的祭奠。;悲凉的歌。商声凄厉,与秋天的肃杀相契合,表达哀怨之情。;指唐代安史之乱时死守睢阳的张巡,他英勇抗敌最终壮烈牺牲,代表着忠诚与英勇。;指郭子仪,因平定安史之乱等战功被封为汾阳郡王,这里用他的年迈来暗示局势的变化。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写环境‘瑟瑟西风’‘吹雨晴’,烘托出一种凄凉的氛围,直接点明佳节却身处边城的遗憾之情。颔联运用对比,将人生短暂健康难久与今夜明月的永恒对比,强化了人生的无常之感。颈联‘鲁酒’‘商歌’运用典故,以鲁酒浇战骨写出战争的残酷与悲哀,商歌怨和盟表达对和盟之事的不满与哀怨,使诗歌富有文化底蕴。尾联以张巡(睢阳)的英勇就义与郭子仪(汾阳)的老去,表达对战事的无奈与羞惭,深化主题。情感表达上,全诗弥漫着对战事的厌倦、对和盟的不满、对自身处境的无奈以及对国家命运的忧虑等复杂情绪。在意境营造上,诗人构建了一个边城中秋、萧瑟凄凉的意境,明月与战事形成鲜明对比,更显悲哀。主题思想围绕着边城的战争、和盟等状况,表达诗人对国家政治军事局势的深沉感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。