丁廉使名名炜

清 · 孔尚任 · 七言

原文
康熙二十七年夏,中外升平登禾稼。
岂有失所一军民,楚中猝变真可讶。
我巡海日烟雾深,纷纷耳传信不真。
或言乱贼立首领,官兵气靡都降身。
湖风湖水路渺茫,万姓夜走看北辰。
或言三日把关隘,选将搜粮侵邻界。
霍霍磨刀逼官降,忍辱齐向辕门拜。
独有一官旧豸衣,强项能使渠魁怪。
后来渔船稍稍说,芦中人声夜呜咽。
点火照见好须眉,三日绝食唇焦裂。
义不受官善哉逃,弃家无乃肠如铁。
天兵忽下贼兵死,围城无恙旧妻子。
假威骑马坐衙人,相逢羞见丁廉使。
丁公丁公今日归,城郭人民无是非。
天下诗格属公好,如此风节世又稀。
天子召公公去急,丹枫白苇拂征衣。
父老争看归来鹤,诗人面上有光辉。
译文 / 白话释义

康熙二十七年的夏天,国内国外一片太平,庄稼丰收在望。哪有一个军民流离失所呢?但楚地突然发生的变故真令人惊讶。我在巡视海疆的时候烟雾浓重,纷纷传来的消息都不确切。有人说乱贼拥立了首领,官兵士气萎靡都投降了。湖水浩渺湖风阵阵道路迷茫,百姓们夜里向着北辰奔逃。又有人说乱贼三天就把持了关隘,挑选将领搜刮粮草侵犯相邻地界。霍霍磨刀逼迫官员投降,官员们忍辱一起到辕门跪拜。只有一位穿着旧官服(獬豸衣,代指官服)的官员,刚正不阿让贼首感到怪异。后来渔民们渐渐说起,芦苇丛中的人夜里发出呜咽之声。点火照看是个相貌堂堂之人,三天绝食嘴唇干裂。坚守正义不接受官职真是明智地逃走,抛弃家庭难道不是心如铁石吗?朝廷的军队突然到来乱贼被剿灭,被围困的城池安然无恙,妻子家人也平安。那些仗着乱贼威风骑马坐衙的人,再相逢时羞于见到丁廉使。丁公啊丁公今日归来,城郭和百姓不再有是非之乱。天下诗歌的格调以丁公的为好,像这样的风骨气节世间少有。天子召见丁公,丁公匆匆离去,红色的枫叶白色的芦苇轻拂着他的行装。父老乡亲争着看如鹤归来的丁公,诗人的脸上也有了光彩。

注释

古代监察、执法等官员所穿的官服,诗中代指官服。;刚正不为威武所屈。典故出自东汉董宣,光武帝刘秀称其为‘强项令’。;大头目,首领。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过描述楚中的事变过程来塑造丁廉使的形象。如诗中先渲染事变的紧张局势,从各种传闻入手,让读者感受到局势的混乱与危险,然后再突出丁廉使的独特表现,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗人对丁廉使充满了敬佩之情,从‘独有一官旧豸衣,强项能使渠魁怪’等句可以看出对他刚正不阿、坚守正义的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了如‘湖风湖水路渺茫,万姓夜走看北辰’这样的景象,营造出一种迷茫、混乱而又紧张的氛围。主题思想上,主要是通过对楚中事变的描述来歌颂丁廉使的高风亮节,赞扬他在乱局中的英勇表现和清正廉洁的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。