凌名柯先生遗骸久暴吴园次知湖州始为卜葬口述其事因纪之

清 · 孔尚任 · 五言

原文
铮铮凌廷尉,殉节何其壮。
赤血已化碧,白骨无山葬。
年年樵牧儿,来往敲柩唱。
吴公高义人,闻之神凄怆。
醵钱重治棺,????石坚其圹。
一旦马鬣增,松楸郁在望。
忠魂欣有栖,孤寡来灌鬯。
再拜贤大夫,喜极哭相向。
大夫答何言,泪滴马鞍上。
译文 / 白话释义

刚正不阿的凌廷尉,为节义献身是多么壮烈。鲜血已经化作碧玉,白骨却没有山陵埋葬。年年那些砍柴放牧的孩子,来来往往敲着棺柩哼唱。吴公是个非常重义气的人,听闻此事神情悲伤。凑钱重新置办棺木,挖凿石头加固墓穴。很快墓冢隆起,繁茂的松树楸树在望。忠臣的魂魄欣喜有了栖息之处,孤儿寡妇前来洒酒祭祀。对着贤德的大夫拜了又拜,极度欢喜又相向哭泣。大夫能回答什么呢,泪水滴落在马鞍之上。

注释

姓凌的廷尉官职之人,此处应指诗题中的凌名柯先生。廷尉,官职名,掌刑狱。;凑钱,集资。;挖掘石头。;坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。;洒酒祭祀。鬯,祭祀用的酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,先讲述凌廷尉壮烈殉节但遗骸久未得到妥善安葬的悲惨状况,如‘赤血已化碧,白骨无山葬。年年樵牧儿,来往敲柩唱’这几句,通过描写白骨、樵牧儿敲柩唱等情景,营造出一种凄凉悲惨的氛围,对比强烈,让人深感痛心。接着叙述吴园次的高义之举,从凑钱治棺到筑墓,使忠魂有了安息之所,整个叙事脉络清晰。在情感表达方面,既有对凌廷尉殉节的敬重与钦佩,又有对其遗骸久暴的同情与惋惜,还有对吴园次义举的感激与赞扬。在意境营造上,前半部分的凄凉和后半部分的欣慰形成鲜明对比,突出了吴园次行为的高尚。主题思想围绕着表彰忠臣节义以及赞扬仁人义举展开,反映出对正义、忠义等价值观的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。