丁卯二月二十七日与客纵步至判官陈师正所居前有花竹后有港浦爱其幽胜退作此诗师正历官九任今年六十有一母年九十二岁杜门养亲不复仕宦盖琼士之安贫守道者也

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
幽居非是避危机,涩勒遮藏客到稀。
白发不传毛义檄,青衫常戏老莱衣。
舟行别浦随潮去,燕认低檐带雨归。
从此欲寻棋酒社,肯论时节叩柴扉。
译文 / 白话释义

幽静的居所并非是为躲避危险的境遇,涩勒(一种植物)遮蔽使得来访客人稀少。满头白发不再传递毛义(因孝而出去为官)那样的征召文书,身着青衫常常逗乐身着老莱衣(表示孝顺)的老母亲。船只在别的水滨随着潮水离去,燕子认得低低的屋檐带着雨水归来。从此想要寻找下棋饮酒的社团,怎会计较时节去叩响柴门呢。

注释

一种植物。;毛义,东汉人,以孝行称著。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。毛义家贫,以孝行称著,张奉慕名前往拜访,刚好官府任命毛义为守令,毛义捧着檄文而入,张奉因此对他心生鄙视。后来毛义母亲去世,他就辞官守孝,之后官府再征召他,他也不应召。这里表示因孝而接受为官的征召。;相传春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁了还穿着彩色衣服,扮成幼儿,引父母发笑。后作为孝顺父母的典故。;同‘檐’,屋檐。;柴门,用树枝编扎成的门,借指贫寒人家。

赏析

从文学手法上看,首联‘涩勒遮藏客到稀’通过描写涩勒这种植物对居所的遮蔽,从侧面烘托出居所的幽僻,以景衬境。颔联运用毛义和老莱子的典故,‘白髪不传毛义檄,青衫常戏老莱衣’对仗工整,巧妙地表达出主人公安贫守道,不再追求仕途,专心侍奉母亲的生活态度。情感表达方面,诗中传达出一种安于淡泊、孝顺母亲的情感。在意境营造上,颈联‘舟行别浦随潮去,燕认低簷带雨归’描绘出一幅舟行潮涌、雨燕归巢的画面,充满生活气息,将幽居生活的闲适宁静展现出来。主题思想围绕着对幽居生活的喜爱、安贫守道以及孝顺母亲展开,表达了对这种生活状态的肯定与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。