丁卯奉使江西道经庐山有感
明 · 倪元璐 · 七言律诗
原文
风忙不改白云闲,如此孤高讵可攀
置我峰头麋定喜,告人溪外虎方顽
可知慧远僧何笑,难教柴桑门不关
大抵游人无眼界,庐山之内看庐山
译文 / 白话释义
风匆忙不停而白云依旧悠闲,如此孤高怎能够被攀援。把我放置在峰头麋鹿定会欣喜,告诉人们溪外老虎正凶顽。可知道慧远和尚为何而笑,难以让柴桑(陶渊明)家门不关。大概游人没有开阔的眼界,在庐山里面看庐山(难以看到全貌)。
注释
岂,表示反问。;麋鹿,一种动物。;东晋高僧,在庐山修行弘法,是佛教净土宗的开山祖师。;代指陶渊明,陶渊明为柴桑人。这里引用陶渊明的典故,表现庐山的人文气息。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘风忙’与‘白云闲’相对,生动地勾勒出风的动态与云的静态,一忙一闲,云的孤高形象立现,同时以云的孤高难以攀援起兴,奠定全诗基调。颔联采用奇特的想象,想象自己置身峰头麋鹿欢喜,溪外虎正顽劣,将庐山的野趣和神秘氛围渲染出来。颈联运用典故,提到慧远僧和柴桑(陶渊明),通过慧远之笑和柴桑门不关,增添了庐山的文化底蕴和历史厚重感。尾联直接抒情议论,指出游人没有眼界,只能‘庐山之内看庐山’,无法领略庐山的真正全貌,表达出一种对世俗之人见识短浅的批判。在情感表达方面,诗中既有对庐山高妙孤绝景象的赞叹,又有对世间人不能真正认识庐山的遗憾与批判。在意境营造上,通过风、云、峰、麋、虎、僧、隐者等意象,构建出一种既空灵又带有神秘色彩,既高雅又有自然野趣的意境。主题思想上,以庐山为载体,表达了对世间人眼界狭窄的感慨,以及对庐山独特的自然与人文景观的敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。