丁巳除夕
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
易却桃符拂却尘,穷愁残病总更新
三彭漫守庚申夜,万事重迎戊午春
狼籍杯盘聊复醉,尽情灯火笑相亲
孙曾次第前称寿,惭愧承平白发人
译文 / 白话释义
更换桃符,拂去灰尘,困窘愁苦和衰老疾病都随着旧年过去而更新。三尸神不必再守庚申之夜,世间万事又迎来戊午新春。杯盘狼藉之下姑且再醉一回,对着明亮的灯火欢笑亲昵。孙子和曾孙们依次前来祝寿,在这太平之世,我这个白发老人感到惭愧。
注释
即三尸神,道教认为三尸神常居人身中,伺察功罪,每至庚申日,乘人睡时将人之过恶奏闻天帝,减人禄命。;干支之一,此处为道教相关概念中的特定时间。;干支纪年法中的年份,这里指新春到来的年份。;也作‘狼藉’,形容杂乱不堪的样子。;孙子和曾孙,泛指后代。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘易却’‘拂却’两个动作描写,开篇点题,写出辞旧迎新的景象,对仗工整。颔联运用道教典故,‘三彭’‘庚申夜’的说法增加了诗歌的神秘文化氛围。颈联描写除夕夜阖家欢乐的场景,‘狼籍杯盘’‘尽情灯火’从视觉角度描绘出家庭团聚的热闹,‘聊复醉’‘笑相亲’则表现出人物的状态和情感,生动形象。尾联中‘孙曾次第’写出家族人丁兴旺,‘惭愧承平’则体现出诗人在太平盛世中的复杂情感,有对生活的感慨,也有对自身年老体衰的无奈。情感表达上,诗中既有对新年的希望,又有对自身现状的惆怅,还夹杂着对家族繁荣的欣慰。在意境营造上,前两联通过对新旧年交替的叙述和典故的运用,营造出一种新旧交替、神秘而庄重的氛围,后两联则通过家庭欢乐的场景描写,转向温馨欢乐的意境。主题思想围绕着除夕夜这个特殊的时间点,表达了诗人对新年的复杂情感以及对家庭、生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。