丁巳岁除在滁前此丙辰在京乙卯在衡州志感

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
三年守岁各殊方,京国湖南总帝乡。
宦迹半生成潦倒,客怀随地转疏狂。
即看腊雪开梅坞,亦有春风到草堂。
不识故园同此夜,灯前儿汝几回肠。
译文 / 白话释义

丁巳年除夕我在滁州,在此之前的丙辰年我在京城,乙卯年我在衡州,有所感怀而作此诗。三年的除夕夜分别在不同的地方度过,京城和湖南都算是皇帝所在的地方。仕途经历大半辈子却落得个穷困失意,游子的情怀随着所处之地而变得狂放不羁。眼看腊月的白雪覆盖着梅树生长的山坞,很快也会有春风吹到我的草堂。不知道故乡在这个夜晚,在灯前的儿女们有多少次愁肠百转。

注释

不同的地方。‘殊’有不同、差异的意思,‘方’可表示地方。如《汉书·董仲舒传》‘今师异道,人异论,百家殊方,指意不同。’;京城,国都。‘京’本义为高土堆,高丘,后引申为国都等意。如曹植《王仲宣诔》‘我公实嘉,表扬京国。’;天帝居住的地方,也指京城。这里的‘总帝乡’表示京城和湖南都是皇帝所在的范围,带有一种在皇权统治下自身漂泊的无奈之感。;指做官的经历。‘宦’表示做官,‘迹’表示经历、踪迹等。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里表示诗人仕途不顺后的失意状态。;生长着梅树的山坞。‘坞’是指四面高中间凹下的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过列举三年在不同地方守岁的经历,采用平铺直叙的手法,点明时间和地点的变换,为下文抒情做铺垫。颔联中‘宦迹半生’直接道出自己的仕途经历,‘潦倒’一词表达出仕途不顺的状态,‘客怀随地转疏狂’则写出了自己因漂泊而逐渐变化的心境,以写实的手法抒发内心的感慨。颈联以景语写情语,‘腊雪开梅坞’‘春风到草堂’,通过描绘眼前所见之景,将冬去春来的自然景象展现出来,暗示时光的流转,同时也有以乐景衬哀情的效果,尽管有美景,但自己仍处于漂泊潦倒之中。尾联运用想象,遥想故乡的儿女在灯前思念自己的情景,将自己对故乡亲人的思念之情推向高潮。在情感表达方面,诗中充满了仕途失意的愁苦、羁旅漂泊的孤独以及对故乡亲人的思念。在意境营造上,既有腊雪梅坞、春风草堂的自然景象所营造出的略带希望的意境,又被整体的漂泊孤独之感所笼罩。主题思想围绕着诗人多年漂泊、仕途不顺以及对故乡亲人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。