丁巳中元过济上同友人户部主政袁民悦饮南池次鹅湖公壁间韵

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
醉酒高楼上,何人是谪仙。
河流犹旦旦,月色自年年。
槐露沾珠履,莲风入绮筵。
朋情殊未已,捩舵促行船。
译文 / 白话释义

在高楼上喝醉了酒,谁又能像那被贬谪下凡的诗仙(李白)呢?黄河的流水依然每天流淌,月亮的光辉每年都是如此。槐树上的露水沾湿了华丽的鞋子,莲花间的微风轻拂着精美的筵席。朋友之间的情谊还远远没有尽兴,却扭转船舵催促行船出发。

注释

原指神仙被贬入凡间,这里是用来赞誉像李白那样才华横溢、潇洒自在的人。;用珠子装饰的鞋子,常用来指代豪门宾客的穿着,这里形容宾客衣着华丽。;华丽丰盛的筵席。;扭转船舵,这里指准备划船离开。

赏析

从文学手法上看,首联以问句‘何人是谪仙’开篇,通过提及谪仙李白,既增添了一种浪漫的文学联想,又以李白的潇洒不羁来映衬当下饮酒之人的心境。颔联‘河流犹旦旦,月色自年年’运用了对仗的手法,‘河流’对‘月色’,‘犹’对‘自’,‘旦旦’对‘年年’,工整巧妙,描绘出一种自然永恒的景象,烘托出时光流转但某些东西不变的氛围。情感表达上,既有与友人饮酒时的畅快惬意,从‘醉酒高楼上’可感受到那种放松和愉悦,又在尾联‘朋情殊未已,捩舵促行船’中体现出对友人相聚时光短暂的不舍。在意境营造方面,诗中通过高楼、河流、月色、槐露、莲风等意象,构建出一个既有自然之美又富有生活气息的场景,使读者仿佛置身于那个南池之畔的高楼筵席之中。主题思想围绕着与友人的聚会饮酒展开,在欣赏自然景色的同时,感叹时光和友情,有欢乐也有不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。