定叟弟生朝遣诗为寿

宋 · 张栻 · 五言

原文
我昔在严城,惟子桂林思。
旧游复更践,相望仍今兹。
行止不可期,会合何参差。
况乃近重九,清杯忆同持。
想子抚初度,难忘蓼莪诗。
而我独东向,殷勤颂期颐。
祝子以爱身,永佩过庭规。
勉子事远业,昔贤以为师。
安车按节度,中道行逶迤。
他年老兄弟,鹤发仍庞眉。
岁晚话平生,期以无愧辞。
及此良未易,兢兢愿同之。
译文 / 白话释义

我过去在严城的时候,只有你让我思念如同桂林般美好。昔日同游的地方再次涉足,到如今仍然互相思念。行止不能预先约定,相聚又是如此不齐整。何况临近重九佳节,想起一同举杯的情景。料想你在生日之际,难忘《蓼莪》之诗。而我独自朝着东方,殷切地为你祝福高寿。愿你爱护自身,永远牢记父亲的教诲。勉励你经营远大的事业,以前贤作为师法的对象。安稳地乘车按照节度,中途道路曲折而前行。以后我们老兄弟,白发苍苍仍然眉发浓密。晚年讲述生平之事,希望能无愧于心。达到这样很不容易,战战兢兢愿与你一同做到。

注释

戒备森严的城池。;《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。拼音:lù é;情意恳切。拼音:yīn qín;指百岁之寿。;指父亲的教诲。源于孔子教训儿子孔鲤的典故。;道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。拼音:wēi yí

赏析

这首诗从情感表达上看,充满了兄弟之间的深情厚谊。诗人回忆往昔与弟弟相处的点滴,如‘旧游复更践,相望仍今兹’,往昔同游之地再次涉足,可见情谊之长久与深沉。通过‘况乃近重九,清杯忆同持’的回忆往昔共同饮酒的场景,进一步渲染这种兄弟间的思念与情谊。在主题思想上,既表达对弟弟生日的美好祝愿,又劝勉弟弟修身立业。如‘祝子以爱身,永佩过庭规。勉子事远业,昔贤以为师’,希望弟弟爱护身体,遵循父亲的教诲,以先贤为榜样建立远大的事业。在意境营造方面,诗人将对弟弟的思念、祝福等复杂情感融入到往昔回忆与未来期许的场景之中,整体意境温馨而充满期望。从写作手法上看,叙事与抒情相结合,通过回忆往昔之事来抒发对弟弟的情感,并且在诗中多处使用对仗工整的句子,使诗歌富有节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。