丁未除夕次郑谏议于野韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
今宵宫漏刻将稀,旅食清朝壮志违。
自少疏狂无一是,明朝安得转多非。
春云新院低临幕,芳草故园半掩扉。
天上归期还未卜,乡心先寄使骖飞。
译文 / 白话释义

今晚宫中计时的漏壶刻度即将走完(意即夜将尽),客居他乡正值清明盛世却违背了壮志。自己年少时就狂放不羁没有一点长处,明天又怎能不会有更多的过错呢。春天的云彩低低地临近新院子里的帘幕,故乡芳草萋萋,园门半掩着。归期在天上还不能确定,思乡之情却先随着使者的车马飞奔而去。

注释

客居,旅居。如《仪礼·燕礼》:‘宾入及庭,公降一等揖之,公升就席,西乡;宾升自西阶,及庭,北面。膳宰请祭,公曰:“诺。”宾升席,坐取韭菹以辩擩于醢,上豆之间祭。赞者东面坐取黍,实于左手,辩,又取稷,辩,反于右手,兴,以授宾,宾祭之。公兴以酬宾,宾降筵,北面,以兼诸觯,尚左手,公拜,宾降一级,小臣辞,宾升,再拜稽首,公答再拜。宾祭脯醢,以祭醴酒,降筵,北面,坐啐醴,建觯,兴,再拜稽首,公答再拜。宾降,洗象觯,升酌膳,坐奠于荐南,降拜。小臣辞,宾升,再拜稽首,公答再拜。宾反位。公坐取宾所奠觯,兴,唯公所赐。受者如初受酬之礼,降,更爵,洗,升酌膳,下,再拜稽首。小臣辞,升,成拜,受爵,降奠于篚。膳宰彻公俎,宾、诸公、卿、大夫皆降,复位。公揖宾,升就席。公卒食,宾揖,先于公升,卒食。公揖,先于公降。公从之。宾入及庭,公降一等揖之,公升就席,西乡;宾升自西阶,及庭,北面。膳宰请祭,公曰:“诺。”宾升席,坐取韭菹以辩擩于醢,上豆之间祭。赞者东面坐取黍,实于左手,辩,又取稷,辩,反于右手,兴,以授宾,宾祭之。公兴以酬宾,宾降筵,北面,以兼诸觯,尚左手,公拜,宾降一级,小臣辞,宾升,再拜稽首,公答再拜。宾祭脯醢,以祭醴酒,降筵,北面,坐啐醴,建觯,兴,再拜稽首,公答再拜。宾降,洗象觯,升酌膳,坐奠于荐南,降拜。小臣辞,宾升,再拜稽首,公答再拜。宾反位。公坐取宾所奠觯,兴,唯公所赐。受者如初受酬之礼,降,更爵,洗,升酌膳,下,再拜稽首。小臣辞,升,成拜,受爵,降奠于篚。膳宰彻公俎,宾、诸公、卿、大夫皆降,复位。公揖宾,升就席。公卒食,宾揖,先于公升,卒食。公揖,先于公降。公从之。旅食于外,三年无君则吊之,出疆必告,反必面,所游必有常,所习必有业。”;豪放,不受拘束。例如苏轼《满庭芳·蜗角虚名》:‘且趁闲身未老,尽放我、些子疏狂。’;古代驾在车前两侧的马,这里代指车马。《诗经·鄘风·干旄》:‘孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝之子,何以畀之?孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝之子,何以予之?孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝之子,何以告之?’其中提到马,骖也是马的一种表述形式。

赏析

从文学手法上看,首联通过“宫漏刻将稀”点明时间,“旅食清朝壮志违”直抒胸臆,奠定了全诗惆怅的基调。颔联运用了自我反省的手法,“自少疏狂无一是”回顾自己年少时的不足,同时也有对未来的担忧。颈联则转为写景,“春云新院低临幕,芳草故园半掩扉”,上句描绘了眼前新春云低临幕的景象,下句想象故乡芳草满园、园扉半掩的画面,虚实结合,以乐景衬哀情,更加突出思乡之情。尾联“天上归期还未卜,乡心先寄使骖飞”直接表达思乡心切,将无形的乡心寄托在使者的车马之上,生动地表达出急切的归乡渴望。情感表达上,全诗充满了壮志未酬、对自己的不满以及浓浓的思乡之情。在意境营造方面,通过新春之景与思乡之情的交织,营造出一种孤独、惆怅又带有希望的意境。主题思想围绕着壮志难酬下的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。