丁未秋日旅食京师偶成咏物二首其一

清 · 王家枚 · 七言律诗

原文
莫笑涂鸦到处忙,传来墨迹俨君王。
霜高陇北凌飞白,叶下江南榻硬黄。
赝本一时凭刊落,鸿才几辈奋翱翔。
家书欲寄浑难说,为报平安在异乡。
译文 / 白话释义

不要笑我像鸦雀到处匆忙涂鸦,传出去的墨迹庄重得像君王的御笔。秋霜高起之时陇北之地有白色飞雁,树叶落下的江南有硬黄的纸张。假的版本一时凭借着删减伪造,有大才的几辈人正奋勇翱翔。想要寄封家书却实在难以言说,只能报个平安说自己在异乡。

注释

比喻书法拙劣或胡乱写作。出自唐·卢仝《示添丁》诗:‘忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦。’;假托名人手笔的书画。;删削、削除。;大才、卓越的才能。

赏析

从文学手法来看,首联运用自嘲的方式开篇,将自己的书写比作涂鸦,又说传出的墨迹俨君王,有诙谐之感。颔联运用对仗,‘霜高陇北’对‘叶下江南’,地域与季节景象相组合,‘凌飞白’与‘榻硬黄’不仅对仗工整,且画面感强,飞白可能指飞雁之白,硬黄指纸张,展现出南北不同的秋日景象。颈联中‘赝本’与‘鸿才’相对,形成鲜明对比,表达出对虚假之物的不屑和对真正有才华之人的期许。尾联情感一转,由前面略带诙谐的书写之事转为思乡之情,以家书难寄,只能报平安在异乡,写出游子的无奈与思乡的惆怅。在意境上,诗中既有南北秋日的不同景象营造出的一种萧索、清冷之感,又在结尾融入了浓浓的思乡之情的意境。主题思想上既有对才华、真伪现象的思考,又体现了游子思乡的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。