丁未 闻胡南屏逝

近代 · 吴寿彭 · 七言律诗

原文
海角今宵伤逝水,沪淞别日已怀悲
论文把酒思前约,听雨篝灯宁有期
兵裹壮年振越绝,词馀晼晚吊湘累
松杉古寺同游处,题壁犹疑梦影随
译文 / 白话释义

在这海角之地,今晚为逝去的人感伤,在上海淞江分别的日子就已经心怀悲痛。谈论文章、把酒言欢时思念着之前的约定,在雨声中、篝灯旁哪里还有相聚的日期。在战乱中壮年的人振奋着越国的遗风,在晚年填词来凭吊屈原。在那有古松杉树的寺庙一同游玩的地方,题在墙上的字还仿佛疑惑着梦境的影子在跟随。

注释

海边的一角,常用来形容偏远荒凉的地方。这里体现出诗人所处之地的偏僻与孤寂。;上海和淞江的并称,是诗人曾经生活和分别的地方,带有一定的地域特色和情感寄托。;越国的遗风,越国是古代的一个诸侯国,这里借指越国的精神和文化,体现出诗人在战乱中仍有对民族精神的坚守。;太阳偏西,天色将晚,常用来比喻晚年。这里表达了诗人到了晚年的时光。;指屈原,屈原投江后,常被称为‘湘累’。诗人用此来表达对友人的悼念,如同屈原般遭遇不幸。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比、联想等手法。如将分别时的悲痛与对前约的思念对比,通过‘松杉古寺’等景象引发对往昔的联想。情感表达上,深深的悲痛贯穿始终,既有对友人离世的哀伤,又有对乱世中壮志未酬的感慨。意境营造上,‘海角’‘沪淞’等词营造出广阔而苍凉的背景,‘听雨篝灯’则营造出静谧而忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的悼念以及在乱世中个人情感与抱负的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。