丁未正月春色已粲然露坐高风堂北观种花
宋 · 陆游 · 七言
原文
苦寒不解岁峥嵘,病守兀坐忧疲氓。
天风谁遣撼斗柄,便觉春色来江城。
北山赛庙见残雪,东津送客闻新莺。
衣裘渐减体殊健,帘幕乍卷眼为明。
今朝天气更佳绝,淡日微漏云徐行。
我移胡床坐庭下,幅巾半脱筇枝横。
散关旌旗扫昨梦,少城丝竹真前生。
数株桃杏亦漫种,未去与汝聊逢迎。
译文 / 白话释义
丁未年正月,春色已经很鲜明了,露天坐在高风堂北观赏种花之事。严寒酷冷也消解不了岁月的艰难,抱病的郡守独自端坐,忧虑疲惫的百姓。上天的风不知被谁派遣摇动北斗星柄,便感觉春天的景色来到江城。北山祭神的庙宇还能看见残雪,在东津送别客人时听到新莺啼鸣。衣服皮裘渐渐减少,身体特别强健,帘子帷幕刚一卷起眼睛就清亮起来。今天的天气更加美好绝妙,淡淡的太阳微微露出,云彩缓缓飘动。我搬来交椅坐在庭院之下,头巾半脱,手杖横放着。大散关的旌旗之事已经如同扫去的昨夜旧梦,成都少城的音乐真像是前世之事了。几株桃树杏树也是随意种下的,没离开就与它们暂且相逢相迎。
注释
同‘解’,解除、消除,jiě;独自端坐;疲惫的百姓;北斗星的柄,指北斗星;祭神的庙宇;同‘帘幕’,用于遮蔽门窗的帘子;一种可以折叠的轻便坐具;古代男子用绢一幅束头发,一种头巾;同‘筇枝’,一种竹杖,qióng zhī;大散关,地名;地名
赏析
从文学手法上看,此诗叙事、写景、抒情相结合。开篇以‘苦寒’与‘春色’对比,既写出冬日的艰难,又烘托出春色到来的惊喜。如‘北山赛庙见残雪,东津送客闻新莺’,通过描写北山残雪与东津新莺这一冷一暖的景象,形成鲜明的画面感,是典型的景物描写手法。在情感表达方面,诗人先表达出对百姓的忧虑,反映出诗人的责任感,而后随着春色渐浓,又体现出一种对生活的闲适与旷达之情。在意境营造上,诗中既有残雪未消的清冷意境,又有新莺啼鸣、淡日微云的清新意境,多种意境相互交融。主题思想上,既包含对时光流逝、世事变幻的感慨,又有对当下生活的安然态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。