定西番·画鹰

清 · 徐树铮 · 五言律诗

原文
昨夜羽书消息,胡骑满,俊鹰愁,雁门秋。
何日登台呼去,澹烟凉欲流。飞趁马蹄风雪,纵清游。
译文 / 白话释义

昨天夜里接到军情文书传来消息,北方的敌骑众多,矫健的雄鹰也为之忧愁,雁门一带已入秋。什么时候能登上高台将鹰呼去(作战),淡淡的烟雾带着凉意似乎要流动起来。(雄鹰)追逐着马蹄扬起的风雪飞翔,尽情地在清寒之境中游弋。

注释

古代军事文书,插鸟羽以示紧急。;指北方少数民族的骑兵。;雁门关,在今山西代县北部,为古代军事要塞。;淡淡的烟雾。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过“胡骑满”这样直接描写敌人众多的景象,以及“俊鹰愁”这种拟人化手法,赋予鹰以情感,生动地烘托出紧张压抑的战争氛围。下阕的“何日登台呼去”,以问句的形式,表达出词人对鹰出战的期待。在意境营造方面,词中构建了一个充满肃杀之气的边塞秋景意境,如“雁门秋”“澹烟凉欲流”“马蹄风雪”等意象,将秋日边塞的荒凉、寒冷以及战争的紧张感展现得淋漓尽致。在情感表达上,既有对敌军压境的忧虑,也有对鹰能够出战杀敌的渴望。主题思想围绕边塞战争展开,表达出对战争局势的关注以及对抵御外敌的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。